レッソン６ A Notre-Dame

●日曜日の朝ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸはﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑに行きます
⇒Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
⇒Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.


●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.

●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています　その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.

●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.

●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?

●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった

●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?

●ご覧　ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘　ﾃﾞﾌｧﾝｽの高層建築　ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....

●そのままそこにいて　君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.

●じゃあこの怪獣と一緒にね　これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する

●見て　セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の

●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?

●行ってみよう　いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに !　Oui.はい

●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った　ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）

●Oui.ええ

●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ　これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?

●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない