14-3b P75（soixante-quinze） です

1
●Salut, Jean-François !
こんにちはｼﾞｬﾝﾌﾗﾝｿﾜ

●On va prendre un verre ce soir ?
飲みに行きませんか今晩

●Ah, je voudrais bien mais je ne suis pas libre.
あぁ　行きたいのですが　暇がないです

2
●Vous venez manger au restaurant avec nous, madame Delaporte?
私達とﾚｽﾄﾗﾝで食事しませんか　ﾏﾀﾞﾑﾃﾞﾗﾎﾟﾙﾄ

●Quand ça?
それはいつですか?

●Demain midi.
日曜昼です

●Oui, pas de problème, avec plasir !
はい問題ないです　喜んで

3
●On va voir un film Samedi soir, Véronique ?
土曜夜に映画行きませんか　ﾍﾞﾛﾆｸ

●Euh… c’est gentil, Sylvain, mais je n’aime pas beaucoup aller au cinéma.
嬉しいですｼﾙﾊﾞｲﾝ　でも映画は好きじゃないです

4
●Annabelle, tu viens voir l’exposition Delacroix avec nous dimanche?
ｱﾅﾍﾞﾙ　君はﾃﾞﾗｸﾛﾜ展示会に私達と行きますか日曜に

●J’aime beaucoup aller au musée, mais dimanche, je ne peux pas…je dois faire mes devoirs.
ﾐｭｾﾞに行くのはとても好きなのですが　でも日曜は無理です　宿題をしなくてはなりません

★

2-6 P26(vingt-six) です

●Oh,regarde ! Elle est célèbre,non ? Elle s’appelle comment ?
おっ見て　　彼女有名人だよね 彼女は誰ですか？
●Elle s’appelle Norika Mizuno.
彼女は、みずの　のりかです。
●Et qu’est-ce qu’elle fait dans la vie？
彼女の職業は何ですか？
●Elle est actrice.
彼女は女優です。
●Ah bon ?　C’est une bonne actrice ?
そうなの？ 彼女はいい女優なの?
●Bof...mais elle est jolie,non ?
いや　　　でもきれいでしょ?
●Ah,oui ! Et elle parle français ?
そうだね　　彼女フランス語を話しますか？
●Euh...non,mais elle parle anglais.
いいえ、でも彼女は英語を話します
●Et lui,c’est qui?
彼は　誰?
●Hmm...lui,c’est monsieur Mizuno.
うーん　　彼は　ﾑｯｼｭ水野　よ
●Ah,c’est dommage ! あー残念！

★

11-2b です

●M.Dupont, est-ce que vous faites souvent du football?
ﾑｯｼｭﾄﾞｭﾎﾟﾝ　貴方はしばしばﾌｯﾄﾊﾞｰﾙをしますか?
○Non, je n’en fais jamais, mais je fais de la natation de temps en temps.
いいえ全くしません　しかし時々水泳をします
⇒Il n’en fait jamais du football.
彼は全くﾌｯﾄﾊﾞﾙはしません
⇒Il fait de la natation de temps en temps.
彼は水泳を時々します
●Lance, tu fais souvent du vélo?
ﾗﾝｽ　君はしばしば自転車をしますか?
○Oui, j’en fais tous les jours.
はい毎日します
⇒Il en fais du vélo tous les jours.
彼は自転車を毎日します
●Madame Dujarjin, vous faites souvent du piano?
ﾏﾀﾞﾑﾄﾞｭｼﾞｬﾙﾌｧﾝ　貴方はしばしばﾋﾟｱﾉをしますか?
○Oui, j’en fais trois fois par semaine.
はい　私は週に3回します
⇒Elle fait du piano trois fois par semaine.
彼女はﾋﾟｱﾉを週に3回します
●Éric,tu fais souvent du violon?
ｴﾘｯｸ　君はしばしばﾊﾞｲｵﾘﾝをしますか?
○Oui, tous les week-end.
はい週末はいつも
⇒Il fait du violon tous les week-end.
彼はﾊﾞｲｵﾘﾝを週末はいつもします

★

レッソン９ コモンディトン です

１
●Le Louvre, qu’est-ce que c’est?
ﾙｰﾌﾞﾙは何ですか?
●C’est un musée.
それはﾐｭｾﾞです
●Notre-Dame, qu’est-ce que c’est?
ﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑそれは何ですか?
●C’est une cathédrale.
それは教会です
●Les Alpes, qu’est-ce que c’est?
ｱﾙﾌﾟｽ　それは何ですか?
●Ce sont des montagnes.
それは山脈です
2
●Qu’est-ce qu’il y a à visiter à Paris?
ﾊﾟﾘで訪問地は何がありますか?
●Il y a un musée, c’est le musée du Louvre.
ﾐｭｾﾞがあります　ﾙｰﾌﾞﾙ美術館です
●Il y a quoi à voir à Lille?
ﾘｰﾙで観るものはありますか?
●Il y a une place, c’est la Grand-Place.
広場があります　ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾗｽです
●Qu’est-ce qu’il y a à voir à Chamonix?
ｼｬﾓﾆｰで観る物はありますか?
●Il y a des montagnes, ce sont des Alpes.
山脈があります　ｱｽﾌﾟｽです
3
●Est-ce qu’il y a un restaurant italien dans le quartier?
ｲﾀﾘｱﾝﾚｽﾄﾗﾝはこの界隈でありますか?
●Oui, il y a La Dolce Vita. C’est en face de la gare.
はいﾗﾄﾞﾙﾁｪﾋﾞｰﾀがあります　それは駅の向かいです
●Est-ce qu’il y a une poste dans le quartier?
郵便局は界隈にありますか?
●Non, il n’y a pas de poste dans le qartirer.
いいえ界隈にはありません
●Je cherche l’office de tourisme?
私は観光ｵﾌｨｽを探しています
●Vous savez où il est ?
それがどこにあるか知ってますか?
●Il est sur la place, à côté du musée.
それは広場の上　ﾐｭｾﾞの隣です
●Désolé(e), je ne sais pas.
すみません　知りません

★

レッソン８ コモンディトン です

１
●Est-ce que vous avez une voiture?
貴方は車お持ちですか?
●Oui, j’ai une voiture.
はい車を持っています
●Tu as un chien?
君犬飼ってますか
●Non, je n’ai pas de chien.
いいえ犬は持ってません
●Il n’a pas de voiture mais il a un scooter.
彼は車はないですがｽｸｰﾀを持ってます
●Elle n’a pas d’ordinateur.
彼女はPCは持ってません
2
●C’est votre sac, madame?
これは貴方のｶﾊﾞﾝですか　ﾏﾀﾞﾑ
●C’est votre voiture monsieur?
これは貴方の車ですか　ﾑｼｭｰ
●C’est votre vélo?
これは貴方の自転車ですか?
●Tu as ton livre de français?
君はﾌﾗﾝｽ語の本を持ってますか?
●Oui,j’ai mon livre de français.
はいﾌﾗﾝｽ語の本を持っています
●Tu as ta carte d’etudiant?
君は学生証をもっていますか?
●Non, je n’ai pas ma carte d’étudiant.
いいえ学生証はもってません
●Rémi a sa trousse mais Paula n’a pas son cahier
.ﾚﾐは筆入れを持っています　ﾎﾟｰﾗはﾉｰﾄを持ってません
3
●Excusez-moi, vous savez un stylo, s’il vous plaît?
すみません　貴方は万年筆を持っていますか?
●Oui, Voilà !
はいどうぞ
●Non,je suis désolé(e), mais je n’ai pas de stylo.
いいえ　すみません　万年筆は持っていません
●Excuse-moi, tu as une gomme, s’il te plaît?
すみません　君消しゴムもってる?
●Oui, Tien !
はい　ほらどうぞ
●Non, désolé(e),je n’ai pas de gomme.
いいえ　ゴメン　消しゴムは持ってません

★

７-3 P45(quarante-cinq)

３
●Vous avez quels cours le Mardi matin?
火曜日の朝はどんな科目がありますか?
●Le Mardi matin, j’ai français et anglais.
火曜朝は　ﾌﾗﾝｽ語と英語があります
●Vous avez français de quelle heure à quelle heure?
ﾌﾗﾝｽ語は何時から何時までですか?
●J’ai français de neuf heures à onze heures.
ﾌﾗﾝｽ語は9時から11時までです
●Tu as cours le Mercredi après-midi?
水曜午後は授業ありますか?
●Non, je n’ai pas cours.
いいえ　ありません
●Tu as français quels jours?
君はﾌﾗﾝｽ語は何曜日ですか?
●J’ai français le lundi,le Mardi et le samdi.
月曜火曜そして土曜です

★

レッソン10 コモンディトンです

1
●Madame,qu’est-ce que vous faites demain?
ﾏﾀﾞﾑ　貴方は何をしますか明日?
●Demain, je fais les courses.
明日　私は買い物をします
●Olivier, tu fais quoi ce soir?ｵﾘﾋﾞｴ　
君は今晩何をしますか?
●Ce soir je regarde la télé.
今晩は私はTVを観ます
●Ce soir, je ne fais rien.
今晩は私は何もしません
●Et Sophie, qu’est-ce qu’elle fait ce week-end?
そしてｿﾌｨｰ　彼女は今週末は何をしますか?
●Ce week-end, elle sort avec des amis.
今週末は彼女は友達と出掛けます
2
●Est-ce que vous regardez la télévision ce soir ?
貴方はTVを今晩観ますか?
●Non, je ne regarde pas la télé, je lis un livre.
いいえ　私はTVは観ません　私は本を読みます
●Tu sors ce week-end?
君は今週末出掛けますか?
●Non, je ne sors pas, je reste à la maison.
いいえ私は出掛けません　私は家にいます3
●Qu’est-ce que vous lisez en ce moment?
貴方は読書しますか少しの間
●Je lis un roman de science-fiction.
私は小説を読みますｻｲｴﾝｽﾌｨｸｼｮﾝの
●Qu’est-ce que tu regardes à la télé ce soir?
君はTVを観ますか今晩
●Je regarde un film américan.
私はｱﾒﾘｶ映画を観ます
●Qu’est-ce qu’elle écoute comme musique?
彼女はどんなﾐｭｰｼﾞｯｸを聴きますか?
●Elle écoute de la musique pop.
彼女はﾎﾟｯﾌﾟﾐｭｰｼﾞｯｸを聴きます

★

レッソン６ コモンディトン です

１
●Vous aimez le golf?
貴方はｺﾞﾙﾌは好きですか?
●Non, je détete ça, je trouve ça ennuyeux.
いいえ私はそれは嫌いです　私はそれはつまらないと思っています
●Tu aimes écouter de la musique?
君はﾐｭｰｼﾞｯｸを聴くのは好きですか?
●Oui, j’adore ça, c’est reposant.
はい私は大好きです　それは心休まるものです
２
●Qu’est-ce que vous préfèrez: le tennis ou la marche?
貴方はﾃﾆｽと散歩どちらが好きですか?
●Je préfère la marche parce que c’est moin fatigant.
私は散歩の方が好きです　なぜならそれのほうが疲れないからです
●Qu’est-ce que tu préfère faire le week-end: sortir ou rester à la maison?
君は週末何をするのが好きですか　出掛けるのと家にいるのと
●Le week-end, je préfère sortir, c’est plus amusant.
週末は　私は出掛けるのが好きです　そのほうが楽しいです
３
●Commen est-ce qu’il/elle est?
彼/彼女はどんな感じですか?
●Il/Elle est sympathique.
彼/彼女は感じがいいです
●Il/Elle est intelligent(e) et dynamique.
彼/彼女は頭が良くそして活動的です
●Il/Elle est comment?
彼/彼女はどんな感じですか?
●Il/Elle n’est pas sérieux/sérieuse.
彼/彼女は真面目ではないです

★

レッソン12 アンシチュアシオン です

●Salut, Zola ! Tu va bien ?
こんにちはｿﾞﾗ　元気?
●Salut, Julien ! Oui, ça va.
こんにちはｼﾞｭﾘｱﾝ　はい元気です
●Alors, qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
それで今日は君は何をしていましたか?
●J’ai dormi jusqu’à midi et cet après-midi, j’ai regardé la télé et j’ai lu.
私は正午まで寝てそして午後はTVを観て読書しました
●Ce soir, j’ai mange dans un petit restaurant avec mes amis japonais.
今晩は私は食事しましたﾌﾟﾁﾚｽﾄﾗﾝで私の日本の友達と
●Et toi, tu as fait quoi ?君は　君は何をしたの?
●Tu sais, ici, c’est l’après-midi. Il est 15 heures.
知っての通りここでは午後15時です
●Ce matin, j’ai fait les magasins avec ma mère.
今朝は買い物してきました　私の母と
●Je n’aime pas faire les magasins le Samedi(il y a beaucoup de monde)
私は買い物を土曜にするのは好きでないです（とても混んでいます）
●Ah oui ? Qu’est-ce que as acheté ?
そうなの?　何を買ったの?
●Une montre. Demain, c’est l’anniversaire de mon père.
腕時計です　今日は記念日です私の母の
●Tiens, j’ai vu Aurélie avec son petit ami.
ああそういえば　私は見ましたよｵﾚﾘｰが恋人と一緒のところを
●Je ne comprends pas, elle n’ai pas dit bonjour…
私は分かりません　彼女はこんにちはと言わなかった
●Avec son petit ami ?
彼女の恋人とだって?
●Mais, c’est moi, son petit ami !
でもそれは私です　彼女の恋人は!
●Bon, Julien, je te laisse….
あの　ｼﾞｭﾘｱﾝ　失礼します
●Mon petit frère voudrait surfer sur Internet. À bientôt !
私の弟はｲﾝﾀｰﾈｯﾄをしたがっているの　またね

★

17-1.2.3 P86(quatre-vingt-six) です

●Comment est-ce que vous allez à votre travail?
貴方はどのようにして仕事に行っていますか?
●Je prends le train.
列車に乗っています
●J’y vais en train.
私はそこへ列車で行きます
●Tu vas comment à l’université?
君は大学へどのように行きますか?
●Je prends le métro.
私はﾒﾄﾛに乗っています
●J’y vais en metro.
私はﾒﾄﾛで行きます
●Est-ce que vous prenez le train pour venir ici?
貴方はそこへ来るのに列車に乗っているのですか?
●Oui, je le prends.
はい私はそれに乗っています
●(Oui, je prends le train.)
（はい私は列車に乗っています）
●Non, je viens à vélo.
いいえ私は自転車で来ます
●Est-ce que les Français prennent leur voiture pour aller au travail?
ﾌﾗﾝｽ人は仕事に行くのに彼らの車に乗るのですか?
●Oui,généralement, ils la prennent.
はい一般的に　彼らはそれに乗ります
●(Oui, ils prennent leur voiture.)
はい彼らは彼らの車に乗ります
●Pardon monsieur, j’aimerais arriver à Marseille avant 14h.
すみません　私は14h頃ﾏﾙｾｲﾕに着きたいのですが
●Il y a un train?
列車はありますか?
●Oui, il y a le train 5112.
はい列車5112がありますよ
●Il part de Lyon à 12h07 et il arrive à Marseille à 13h47.
それはﾘﾖﾝを12h07に出発し　そしてそれはﾏﾙｾｲﾕに13h47に着きます
●J’aimerais arriver à Tokyo avant 20h.
私は東京に20h頃着きたいです
●Il y a un avion?
飛行機はありますか
●Oui, il y a le vol Air France 278.
はい　ｴｰﾙﾌﾗﾝｽ278があります
●Il part de Paris à 23h25 et il arrive à Tokyo à 18h.
それはﾊﾟﾘ23h25発そして18h東京着です
●À quelle heure est-ce que vous partez de chez le Lundi?
何時に貴方は家を出発するのですか月曜に?
●Je pars de chez moi à huit heures.
私は私の家を8時に出発します
●Et vous arrivez au travail à quelle heure?
そして貴方は仕事に着くのは何時ですか?
●J’arrive au travail à neuf heures et demie.
私は仕事に着くのは9時半です
●Tu pars de l’université à quelle heure?
君は大学を出発するのは何時ですか?
●Je pars de l’université après les coursss à 17h.
私は大学を出発するのは授業の後で17hです
●Et tu arrives chez toi à quelle heure?
そして君は君の家に着くのは何時ですか?
●J’arrive chez moi à 18h.
私は私の家に18hに着きます

★