Arabic in First Non-English Web Addresses (8th May, 2010)

The international organization
国際組織は
that controls website names
ウェブサイトの名前をコントロールする
has allowed non-English characters
英語でない文字を認めた
for the first time.
はじめて

The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
割り当てられた名前と数のインターネット共同体は
has approved websites
ウェブサイトを認めた
from three Arab nations
アラブ3諸国からの
to use Arabic
アラビア語を使用するのを
in Internet URLs.
インターネットURLで

Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
エジプト　サウジアラビア　UAEは
are the first countries in the world
世界で最初の国々である
that can use their own scripts
彼ら独自のスクリプトを使用できる
in Internet addresses.
インターネットアドレスにおいて

ICANN says
ICANNは言っている
this is the first step
これは最初のステップであると
in allowing
認めるに当たっての
more scripts in web addresses.
ウェブサイトにおいてもっとスクリプトを

Next in line for approval are Chinese, Tamil and Thai.
次に認められそうなのは　中国語　タミル語　タイ語　だ

The new system is part of a plan
新システムは計画の一部である
to make the Internet more global.
インターネットがグローバル化させるための

Until this new change,
この新しい変化までに
anyone making a website had to use English in the address,
ウェブサイトを作る誰もがアドレスに英語を使わなければならなかった
even if they didn’t understand the language.
たとえ　彼らがその言語を理解していなかったとしても

One of the first websites with an Arabic address
アラビア語での最初のウェブサイトの一つは
is the Egyptian Ministry of Communications.
エジプトのコミュニケーション省である

Its spokesman Tarek Kamal told the Associated Press that
そのスポークスマンであるタレクカマルは関連する新聞に言った
the new system was a "milestone in internet history".
その新システムはインターネットの歴史の一里塚であると

He added: 彼は付け加えた
"This great step will open up new horizons for e-services in [Arabic].
この偉大なステップは　アラビア圏でのeサービスのための新しい地平線を開くだろうと

It will boost the number of online users…
それは　たくさんのオンラインユーザーをかきたてて
and enable Internet services to [break into] new [markets]
インターネットサービスが新しいマーケットへ突入することができると
by eliminating language barriers."
言葉の壁を除去することによって

Website makers will be able to create Arabic addresses
ウェブサイトメーカーはアラビア語のアドレスを作ることができるようになるだろう
that are read from right to left.
右から左へすぐに読めるような

Arabic only makes up one per cent of all the content on the Internet.
アラビア語は唯一インターネットの全コンテンツの１％にすぎない

However,
しかし
Arabs make up five per cent of the world population
アラビア圏は世界の人口の５％を構成し
and
そして
Arab web surfers have increased by 2,000 per cent
アラブのウェブサーファーは2000％に増加した
in the past ten years.
過去10年において