●Madame,qu’est-ce que vous faites demain?
Madame,ﾏﾀﾞﾑqu’est-ceｹｽ queｸ vousｳﾞ faitesﾌｪｯﾄ demainﾄﾞｩﾏﾝ?
Madame,ﾏﾀﾞﾑqu’est-ce que何を vous貴方は faitesします demain明日?
●Demain, je fais les courses.
Demain,ﾄﾞｩﾏﾝ jeｼﾞｭ faisﾌｪ lesﾚ courses.ｸｰｽ
Demain明日は, je私は faisします les複数冠詞 courses授業.
●Olivier, tu fais quoi ce soir?
Olivier,ｵﾘﾋﾞｴ tuﾃｭ faisﾌｪ quoiｸﾜ ceｽ soirｿﾜ?
Olivier, ｵﾘﾋﾞｴtu君は faisしますか quoi何を ce soir今晩?
●Ce soir je regarde la télé.
Ce soirｽｿﾜ jeｼﾞｭ regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ la téléﾗﾃﾚ.
Ce soir今晩は je私は regarde見ます la télé.ﾃﾚﾋﾞを
●Ce soir, je ne fais rien.
Ce soir,ｽｿﾜ jeｼﾞｭ neﾇ faisﾌｪ rien.ﾘｱﾝ
Ce soir,今晩は je私は ne fais rien.何もしません
●Et Sophie, qu’est-ce qu’elle fait ce weel-end?
Et Sophie,ｴｿﾌﾌｨｰ qu’est-ce qu’elleｹｽｹﾙ faitﾌｪ ce weel-endｽｳｨｰｹﾝ?
Etそして Sophieｿﾌｨｰ, qu’est-ce qu’elle彼女は何を faitします ce week-end今週末?
●Ce week-end, elle sort avec des amis.
Ce week-end,ｽｳｨｰｹﾝ elleｴﾙ sortｿｰ avecｱｳﾞｪｸ desﾃﾞ amis.ｻﾞﾐ
Ce week-end,今週末 elle彼女は sort出かけます avec des amis.友達と一緒に
2何をするかたずねる
●Est-ce que vous regardez la télévision ce soir
⇒Est-ce que vousｴｽｸｳﾞ regardezﾙｶﾞﾙﾄﾞ la télévisionﾗﾃﾚｳﾞｨｼﾞｮﾝ ce soirｽｿﾜ?
⇒Est-ce que疑問文のしるし vous貴方は regardez見ます la télévisionﾃﾚﾋﾞを ce soir今晩?
●Non, je ne regarde pas la télé, je lis un livre.
⇒Non, ﾉﾝje neｼﾞｭﾇ regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ pas la téléﾊﾟﾗﾃﾚ, je lisｼﾞｭﾘ un livre.ｱﾝﾘｰｳﾞﾙ
⇒Non,いいえ je私は ne regarde pas見ません la téléﾃﾚﾋﾞを, je私は lis読みます un livre本を.
●Tu sors ce week-end?
⇒Tu ﾄｩsorsｿｩ ceｽ week-endｳｨｹﾝ?
⇒Tu君は sors出かける ce week-end今週末?
●Non, je ne sors pas, je reste à la maison.
⇒Non,ﾉﾝ jeｼﾞｭ neﾇ sorsｿｩ pasﾊﾟ, jeｼﾞｭ resteﾚｽﾃ àｱ laﾗ maisonﾒｿﾞﾝ
⇒Non,いいえ je私は ne sors pas出かけません, je私は resteいます à la maison家に
3 詳しくきく
●Qu’est-ce que vous lisez en ce moment?
⇒Qu’est-ce queｹｽｸ vousｳﾞ lisezﾘｾﾞ enｱﾝ ceｽ momentﾓﾒﾝ?
⇒Qu’est-ce que何を vous貴方は lisez読みます en ce moment少しの間?
●Je lis un roman de science-fiction.
⇒Jeｼﾞｭ lisﾘ unｱﾝ romanﾛﾏﾝ deﾄﾞ scienceｻｲｴﾝｽ-fictionﾌｨｸｼｮﾝ.
⇒Je 私はlis読みます un roman小説を de science-fiction.ｻｲｴﾝｽﾌｨｸｼｮﾝの
●Qu’est-ce que tu regardes à la télé ce soir?
⇒Qu’est-ce queｹｽｸ tuﾁｭ regardesﾙｶﾞﾙﾄﾞ àｱ laﾗ téléﾃﾚ ceｽ soirｿﾜ?
⇒Qu’est-ce que疑問文の印 tu君は regardes観る à la téléﾃﾚﾋﾞを ce soir今晩?
●Je regarde un film américan.
⇒Jeｼﾞｭ regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ unｱﾝ filmﾌｨﾙﾑ américanｱﾒﾘｶﾝ.
⇒Je私は regarde観ます un film映画を américan.ｱﾒﾘｶの
●Qu’est-ce qu’elle écoute comme musique?
⇒Qu’estｹ-ceｽ qu’elleｹﾙ écouteｴｸﾄ commeｺﾑ musiqueﾐｭｼﾞｯｸ?
⇒Qu’est-ce qu’elle彼女は～ですか? Écoute聴く commeどんな musiqueﾐｭｰｼﾞｯｸを?
●Elle écoute de la musique pop.
⇒Elleｴﾙ écouteｴｸﾄ deﾃﾞ laﾗ musiqueﾐｭｼﾞｯｸ popﾎﾟｯﾌﾟ.
⇒Elle彼女は écoute聴いている de la musique pop.ﾎﾟｯﾌﾟﾐｭｰｼﾞｯｸを
2009年6月27日土曜日
2009年6月26日金曜日
アメリカの医療保険（動画）
>takuさん
初めて投稿したいと思います。
ネット上なので、失礼ながら「takuさん」としてみました(笑)
「アメリカの医療保険」の動画をアップしてみます。
うまく再生されるでしょうか…？？
アメリカの医療保険
●Our new ABC News/ Washington Post poll shows 83% of Americans are very or somewhat satisfied with the quality of health care.
最新の調査によると―アメリカ人の83％が医療の質に満足している
⇒Our new ABC News/ Washington Post poll私達の新しいABCﾆｭｰｽ／ﾜｼﾝﾄﾝﾎﾟｽﾄの世論調査では shows 83% of Americans are very or somewhat satisfied with the quality of health care. 83%のｱﾒﾘｶ人が医療の質にとてもあるいは何らかの満足をしていることを示している
●They pretty much like things the way they are.
不満はないようだが―
⇒They彼らは pretty muchとても良く like things the way they are.彼らがいるところのやり方を好いているが（?）
●All the same, 85% are worried about future costs.
将来の医療費を心配する人も85％
⇒All the same, 全く同じ85% areが worried about future costs.将来のｺｽﾄを心配している
●The biggest fear is if anything happen with my daughter and not having the coverage.
保険がないのに娘に何かあったら…
⇒The biggest fear一番大きな恐怖は is if anything happen with my daughtersもしかして何かが私の娘の身に起こって and not having the coverage.そして何の保険もなかったら・・ということです
●Tough time with the bad economy.
―厳しいですね
⇒Tough time厳しい時です with the bad economy.悪い経済の中で
●It has been.ずっとそうです―ええ
●At Hurt & Proffitt, a civil engineering firm with 85 employees, business has dropped off during the recession but health premiums haven't.
この土木業者では業績が下がった だが医療保険料は下がっていない
⇒At Hurt & Proffitt,ﾊｰﾄｱﾝﾄﾞﾌﾟﾛﾌｨｯﾄ社は a civil engineering firm市民ｴﾝｼﾞﾆｱ会社であり with 85 employees, 85人の従業員を抱えているがbusiness has dropped offﾋﾞｼﾞﾈｽは落ち込んできている during the recession不況のなかで but health premiums haven't.しかし医療保険料はそうではない（落ちていない）
●We have seen double-digit increases for the past four years.
ここ4年は2ケタの上昇が続いています
⇒We have seen私達は見てきているdouble-digit increases 2ｹﾀの上昇を for the past four years.過去4年間で
●Workers are paying more for less coverage, but that's better than no coverage at all.
従業員の負担が増えているが保険がないよりはましだ
⇒Workers are paying more for less coverage,労働者達は少ない保険のためにたくさん払い続けている but that's better than no coverage at all.しかしそれは全く保険がないよりはいい
●I don't have the answer. Hopefully, somebody will.
何とかしてほしいですね
⇒I don't have the answer.私には答はない Hopefully, somebody will.望むべくは誰かがしてくれることを・・・
●But the need is obvious.
明らかに問題だ
⇒But the need is obvious.しかし必要性は明らかだ
最新の調査によると―アメリカ人の83％が医療の質に満足している
⇒Our new ABC News/ Washington Post poll私達の新しいABCﾆｭｰｽ／ﾜｼﾝﾄﾝﾎﾟｽﾄの世論調査では shows 83% of Americans are very or somewhat satisfied with the quality of health care. 83%のｱﾒﾘｶ人が医療の質にとてもあるいは何らかの満足をしていることを示している
●They pretty much like things the way they are.
不満はないようだが―
⇒They彼らは pretty muchとても良く like things the way they are.彼らがいるところのやり方を好いているが（?）
●All the same, 85% are worried about future costs.
将来の医療費を心配する人も85％
⇒All the same, 全く同じ85% areが worried about future costs.将来のｺｽﾄを心配している
●The biggest fear is if anything happen with my daughter and not having the coverage.
保険がないのに娘に何かあったら…
⇒The biggest fear一番大きな恐怖は is if anything happen with my daughtersもしかして何かが私の娘の身に起こって and not having the coverage.そして何の保険もなかったら・・ということです
●Tough time with the bad economy.
―厳しいですね
⇒Tough time厳しい時です with the bad economy.悪い経済の中で
●It has been.ずっとそうです―ええ
●At Hurt & Proffitt, a civil engineering firm with 85 employees, business has dropped off during the recession but health premiums haven't.
この土木業者では業績が下がった だが医療保険料は下がっていない
⇒At Hurt & Proffitt,ﾊｰﾄｱﾝﾄﾞﾌﾟﾛﾌｨｯﾄ社は a civil engineering firm市民ｴﾝｼﾞﾆｱ会社であり with 85 employees, 85人の従業員を抱えているがbusiness has dropped offﾋﾞｼﾞﾈｽは落ち込んできている during the recession不況のなかで but health premiums haven't.しかし医療保険料はそうではない（落ちていない）
●We have seen double-digit increases for the past four years.
ここ4年は2ケタの上昇が続いています
⇒We have seen私達は見てきているdouble-digit increases 2ｹﾀの上昇を for the past four years.過去4年間で
●Workers are paying more for less coverage, but that's better than no coverage at all.
従業員の負担が増えているが保険がないよりはましだ
⇒Workers are paying more for less coverage,労働者達は少ない保険のためにたくさん払い続けている but that's better than no coverage at all.しかしそれは全く保険がないよりはいい
●I don't have the answer. Hopefully, somebody will.
何とかしてほしいですね
⇒I don't have the answer.私には答はない Hopefully, somebody will.望むべくは誰かがしてくれることを・・・
●But the need is obvious.
明らかに問題だ
⇒But the need is obvious.しかし必要性は明らかだ
2009年6月25日木曜日
DVDでフラ語 ボンジュール パリ レッソン6
●日曜日の朝ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸはﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑに行きます
Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄﾞ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高速建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄﾞ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高速建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
マイクロソフトは新しいサーチエンジンを発売
●Microsoft launched its new search engine, called Bing, on June the first. This is two days earlier than planned.
⇒Microsoft launched ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは発売した・・its new search engine, 新しいｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝを・・called Bing, ビンというものでon June the first. 6月1日に This is two days earlier これは2日早い・than planned. ・ﾌﾟﾗﾝされたものよりも
●The software giant said Bing will totally change the way we search online.
⇒The software giant saidｿﾌﾄｳｪｱの巨人（同社）は言った Bing will totally change ビンは完全に変えるでしょうthe way やり方を we search我々がｻｰﾁする online. ｵﾝﾗｲﾝ上で・・
●They say Bing isn’t actually a search engine, like Google, but it is a decision engine.
⇒They say .彼らは言っているBing isn’t actually a search engine, ビンは事実上ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝではないと like Google, ｸﾞｰｸﾞﾙみたいな but it is a decision engine・ではなく決定するｴﾝｼﾞﾝなのだと
●Microsoft says the difference is that Bing will help people make decisions because Bing organizes information better than Google.
⇒Microsoft saysﾏｲｸﾛｿﾌﾄは言ってます the difference is that違いはこうだと Bing will help people ビンは人々を助けるとmake decisions決定することについて because Bing organizes information なぜならﾋﾞﾝは情報を系統立てて整理するのでbetter than Google. ｸﾞｰｸﾞﾙよりもうまく・・
●A company spokesperson said there is “search overload” with current search engines like Google.
⇒A company spokesperson said会社のｽﾎﾟｰｸｽﾏﾝは言ったthere is “search overload” ｻｰﾁは過負荷だと（?何が過負荷なんでしょうか）with current search engines現在のｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝでは like Google. ｸﾞｰｸﾞﾙのような・・ (いまいち訳がわかりません)
●This means we get too much information and cannot find what we are looking for.
⇒This meansこれは意味します we get too much information我々は多すぎる情報をｹﾞｯﾄしてand cannot find what we are looking for. 探している物を探し当てられないと
●Microsoft CEO Steve Ballmer said Bing will help people "find information quickly and use the information they've found to accomplish tasks."
⇒Microsoft CEO Steve Ballmer said ﾏｲｸﾛｿﾌﾄCEOｽﾃｨｰﾌﾞﾊﾞﾙﾏｰは言ったBing will help peopleビンは人々を助ける "find information quickly情報を素早く探して and use the informationその情報を使う they've found彼らが探していたto accomplish tasks." 仕事を完遂させるための
●So far, there are mixed reviews about Bing.
⇒So far, 今までの所there are mixed reviews様々な考えがあるabout Bing. ビンについては
●Apple’s co-founder Steve Wozniak says he is a “big fan”.
⇒Apple’s co-founder Steve Wozniak saysｱｯﾌﾟﾙのもう一人の創業者であるｽﾃｨｰｳﾞｳｫｽﾞﾆｱｯｸは言っている he is a “big fan”. 彼（自分は）はﾋﾞｯｸﾞﾌｧﾝだと
●David Coursey of PC World magazine wasn’t so enthusiastic.
⇒David Coursey ﾃﾞｳﾞｨｯﾄｺｰｼｰはof PC World magazine PCﾜｰﾙﾄﾞﾏｶﾞｼﾞﾝのwasn’t so enthusiastic. そんなに熱狂的ではなかった
●He said: “To be the winning search engine, you need to either do all things really well, which Bing does not, or do one or two things really well….I don’t think Bing does that either.”
⇒He said: 彼は言った“To be the winning search engine,ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝの勝者になるには you need必要があるeitherどちらかto do all things really well,全てのことをとても上手にするwhich Bing does not,それはビンがしないことだ orあるいは do one or two things really well….１つか２つのことをとても上手にする don’t think 思わないBing does that either.”ビンがそれのどちらかをするとは （いまいち意味不明です）
●Microsoft hopes its $100 million, four-month advertising campaign will turn us all into Bing users and that we will all be “binging”.
⇒Microsoft hopesﾏｲｸﾛｿﾌﾄは望んでいる its $100 million, その100×100万＝10億ﾄﾞﾙが four-month advertising campaign4ヶ月の宣伝ｷｬﾝﾍﾟｰﾝで will turn us all into Bing users我々を皆ﾋﾞﾝﾕｰｻﾞｰに転換させて and that we will all be “binging”. そして 我々は皆ﾋﾞﾆﾝｸﾞになると（？）
●Perhaps Microsoft’s ultimate goal is for ‘bing’ to become a verb in English, just like ‘google’ has become.
⇒Perhaps多分Microsoft’s ultimate goalﾏｲｸﾛｿﾌﾄの究極のｺﾞｰﾙは is for ‘bing’ to become a verb in English, ﾋﾞﾝが英語の動詞のひとつになることだ just like ‘google’ has become. ちょうどｸﾞｰｸﾞﾙがそうなったように
●Microsoft desperately wants to catch up with Google in the search engine war.
⇒Microsoft desperately wants ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは切実に欲しがっているto catch up with追いつくことをGoogle ｸﾞｰｸﾞﾙにin the search engine war. ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝ戦争おいて
●Microsoft’s Live Search only has eight per cent of the US market, compared with Google’s 65 per cent.
⇒Microsoft’s Live Search only has eight per cent ﾏｲｸﾛｿﾌﾄﾗｲｳﾞｻｰﾁはたったの8%だ of the US market, 米国ﾏｰｹｯﾄの compared with Google’s 65 per cent. 対してｸﾞｰｸﾞﾙは65％だ
http://www.breakingnewsenglish.com/0906/090603-bing.html
⇒Microsoft launched ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは発売した・・its new search engine, 新しいｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝを・・called Bing, ビンというものでon June the first. 6月1日に This is two days earlier これは2日早い・than planned. ・ﾌﾟﾗﾝされたものよりも
●The software giant said Bing will totally change the way we search online.
⇒The software giant saidｿﾌﾄｳｪｱの巨人（同社）は言った Bing will totally change ビンは完全に変えるでしょうthe way やり方を we search我々がｻｰﾁする online. ｵﾝﾗｲﾝ上で・・
●They say Bing isn’t actually a search engine, like Google, but it is a decision engine.
⇒They say .彼らは言っているBing isn’t actually a search engine, ビンは事実上ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝではないと like Google, ｸﾞｰｸﾞﾙみたいな but it is a decision engine・ではなく決定するｴﾝｼﾞﾝなのだと
●Microsoft says the difference is that Bing will help people make decisions because Bing organizes information better than Google.
⇒Microsoft saysﾏｲｸﾛｿﾌﾄは言ってます the difference is that違いはこうだと Bing will help people ビンは人々を助けるとmake decisions決定することについて because Bing organizes information なぜならﾋﾞﾝは情報を系統立てて整理するのでbetter than Google. ｸﾞｰｸﾞﾙよりもうまく・・
●A company spokesperson said there is “search overload” with current search engines like Google.
⇒A company spokesperson said会社のｽﾎﾟｰｸｽﾏﾝは言ったthere is “search overload” ｻｰﾁは過負荷だと（?何が過負荷なんでしょうか）with current search engines現在のｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝでは like Google. ｸﾞｰｸﾞﾙのような・・ (いまいち訳がわかりません)
●This means we get too much information and cannot find what we are looking for.
⇒This meansこれは意味します we get too much information我々は多すぎる情報をｹﾞｯﾄしてand cannot find what we are looking for. 探している物を探し当てられないと
●Microsoft CEO Steve Ballmer said Bing will help people "find information quickly and use the information they've found to accomplish tasks."
⇒Microsoft CEO Steve Ballmer said ﾏｲｸﾛｿﾌﾄCEOｽﾃｨｰﾌﾞﾊﾞﾙﾏｰは言ったBing will help peopleビンは人々を助ける "find information quickly情報を素早く探して and use the informationその情報を使う they've found彼らが探していたto accomplish tasks." 仕事を完遂させるための
●So far, there are mixed reviews about Bing.
⇒So far, 今までの所there are mixed reviews様々な考えがあるabout Bing. ビンについては
●Apple’s co-founder Steve Wozniak says he is a “big fan”.
⇒Apple’s co-founder Steve Wozniak saysｱｯﾌﾟﾙのもう一人の創業者であるｽﾃｨｰｳﾞｳｫｽﾞﾆｱｯｸは言っている he is a “big fan”. 彼（自分は）はﾋﾞｯｸﾞﾌｧﾝだと
●David Coursey of PC World magazine wasn’t so enthusiastic.
⇒David Coursey ﾃﾞｳﾞｨｯﾄｺｰｼｰはof PC World magazine PCﾜｰﾙﾄﾞﾏｶﾞｼﾞﾝのwasn’t so enthusiastic. そんなに熱狂的ではなかった
●He said: “To be the winning search engine, you need to either do all things really well, which Bing does not, or do one or two things really well….I don’t think Bing does that either.”
⇒He said: 彼は言った“To be the winning search engine,ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝの勝者になるには you need必要があるeitherどちらかto do all things really well,全てのことをとても上手にするwhich Bing does not,それはビンがしないことだ orあるいは do one or two things really well….１つか２つのことをとても上手にする don’t think 思わないBing does that either.”ビンがそれのどちらかをするとは （いまいち意味不明です）
●Microsoft hopes its $100 million, four-month advertising campaign will turn us all into Bing users and that we will all be “binging”.
⇒Microsoft hopesﾏｲｸﾛｿﾌﾄは望んでいる its $100 million, その100×100万＝10億ﾄﾞﾙが four-month advertising campaign4ヶ月の宣伝ｷｬﾝﾍﾟｰﾝで will turn us all into Bing users我々を皆ﾋﾞﾝﾕｰｻﾞｰに転換させて and that we will all be “binging”. そして 我々は皆ﾋﾞﾆﾝｸﾞになると（？）
●Perhaps Microsoft’s ultimate goal is for ‘bing’ to become a verb in English, just like ‘google’ has become.
⇒Perhaps多分Microsoft’s ultimate goalﾏｲｸﾛｿﾌﾄの究極のｺﾞｰﾙは is for ‘bing’ to become a verb in English, ﾋﾞﾝが英語の動詞のひとつになることだ just like ‘google’ has become. ちょうどｸﾞｰｸﾞﾙがそうなったように
●Microsoft desperately wants to catch up with Google in the search engine war.
⇒Microsoft desperately wants ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは切実に欲しがっているto catch up with追いつくことをGoogle ｸﾞｰｸﾞﾙにin the search engine war. ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝ戦争おいて
●Microsoft’s Live Search only has eight per cent of the US market, compared with Google’s 65 per cent.
⇒Microsoft’s Live Search only has eight per cent ﾏｲｸﾛｿﾌﾄﾗｲｳﾞｻｰﾁはたったの8%だ of the US market, 米国ﾏｰｹｯﾄの compared with Google’s 65 per cent. 対してｸﾞｰｸﾞﾙは65％だ
http://www.breakingnewsenglish.com/0906/090603-bing.html
2009年6月24日水曜日
アメリカのもったいない２００９．６．２２放送
●I guess because of the recession, you know, people are throwing out less garbage.不景気のせいかごみが減りましたね
⇒I guess私は思います because of the recession,不景気のせいで you know,あなたもご存知のように people are throwing out less garbage.人々は少なくゴミを捨てています
（英語ではゴミを投げるというんですね・・北海道弁は英語的にはOKなんですかね? (^｡^)）
●At this waste transfer station in Montgomery County, Maryland, residential garbage is down 15%, construction waste down about 50%.メリーランド州のごみ中継基地では―家庭ごみは15％減り建設廃棄物は50％減少している
⇒At this waste transfer stationごみ輸送基地では in Montgomery Countyﾓﾝｺﾞﾒﾘｶｳﾝﾃｨの, Maryland,ﾒﾘｰﾗﾝﾄﾞ州 residential garbage住宅ｺﾞﾐは is down 15%,15%減少 construction waste建設廃棄物は down about 50%.50%減少している
●I think people are making more effort to recycle things, putting less in the trash.
リサイクルする人が増えているのでしょう
⇒I think私は考えています people are making more effort人々は更に努力しています to recycle things物をﾘｻｲｸﾙすることに, putting less in the trashｺﾞﾐを減らすために.
●It makes sense. When people have less disposable income,they tend to dispose of less.家計に余裕がなくなれば人は物を捨てなくなる
⇒It makes sense.それは意味があります When people have less disposable income,人々が使い捨ての収入（自由に使えるお金という意味でしょうか?）が減るとthey tend to dispose of less.彼らは使い捨てを減らす傾向がある
●Two-thirds of the business here used to be sales of new computers. Now it's mostly repairs and upgrades.かつてPC販売が主流だったこの店 今は修理とアップグレードだ
⇒Two-thirds 3分の2は of the business here ここのﾋﾞｼﾞﾈｽのused to be～であった sales of new computers.新しいｺﾝﾋﾟｭｰﾀの売上 Now今では it's mostly大部分は repairs and upgrades.修理とｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞだ
●People are hanging on to their clothing longer, too.
洋服も今までより長く着る
⇒People人々は are hanging on続けている（?） to their clothing彼らの洋服を longer,長く too.もまた
●Waste not, want not.
“無駄がなければ不足もない”
⇒Waste not,捨てることがなければ want not.欲しがることもない
●It's a saying our grandparents knew all too well in the Great Depression.
大恐慌のころのことわざが―
⇒It's a sayingそれは諺です our grandparents我々の祖父母達が knew知っている all皆 tooとても well良く in the Great Depression.大恐慌の時代に
●Now America is learning it all over again.
今アメリカで見直されている
⇒Now今 America is learningｱﾒﾘｶは学んでいる itそれを all over全て again.再び
⇒I guess私は思います because of the recession,不景気のせいで you know,あなたもご存知のように people are throwing out less garbage.人々は少なくゴミを捨てています
（英語ではゴミを投げるというんですね・・北海道弁は英語的にはOKなんですかね? (^｡^)）
●At this waste transfer station in Montgomery County, Maryland, residential garbage is down 15%, construction waste down about 50%.メリーランド州のごみ中継基地では―家庭ごみは15％減り建設廃棄物は50％減少している
⇒At this waste transfer stationごみ輸送基地では in Montgomery Countyﾓﾝｺﾞﾒﾘｶｳﾝﾃｨの, Maryland,ﾒﾘｰﾗﾝﾄﾞ州 residential garbage住宅ｺﾞﾐは is down 15%,15%減少 construction waste建設廃棄物は down about 50%.50%減少している
●I think people are making more effort to recycle things, putting less in the trash.
リサイクルする人が増えているのでしょう
⇒I think私は考えています people are making more effort人々は更に努力しています to recycle things物をﾘｻｲｸﾙすることに, putting less in the trashｺﾞﾐを減らすために.
●It makes sense. When people have less disposable income,they tend to dispose of less.家計に余裕がなくなれば人は物を捨てなくなる
⇒It makes sense.それは意味があります When people have less disposable income,人々が使い捨ての収入（自由に使えるお金という意味でしょうか?）が減るとthey tend to dispose of less.彼らは使い捨てを減らす傾向がある
●Two-thirds of the business here used to be sales of new computers. Now it's mostly repairs and upgrades.かつてPC販売が主流だったこの店 今は修理とアップグレードだ
⇒Two-thirds 3分の2は of the business here ここのﾋﾞｼﾞﾈｽのused to be～であった sales of new computers.新しいｺﾝﾋﾟｭｰﾀの売上 Now今では it's mostly大部分は repairs and upgrades.修理とｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞだ
●People are hanging on to their clothing longer, too.
洋服も今までより長く着る
⇒People人々は are hanging on続けている（?） to their clothing彼らの洋服を longer,長く too.もまた
●Waste not, want not.
“無駄がなければ不足もない”
⇒Waste not,捨てることがなければ want not.欲しがることもない
●It's a saying our grandparents knew all too well in the Great Depression.
大恐慌のころのことわざが―
⇒It's a sayingそれは諺です our grandparents我々の祖父母達が knew知っている all皆 tooとても well良く in the Great Depression.大恐慌の時代に
●Now America is learning it all over again.
今アメリカで見直されている
⇒Now今 America is learningｱﾒﾘｶは学んでいる itそれを all over全て again.再び
登録:
投稿 (Atom)
