マイクロソフトは新しいサーチエンジンを発売

●Microsoft launched its new search engine, called Bing, on June the first. This is two days earlier than planned.

⇒Microsoft launched ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは発売した・・its new search engine, 新しいｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝを・・called Bing, ビンというものでon June the first. 6月1日に　This is two days earlier これは2日早い・than planned. ・ﾌﾟﾗﾝされたものよりも　

●The software giant said Bing will totally change the way we search online.

⇒The software giant saidｿﾌﾄｳｪｱの巨人（同社）は言った Bing will totally change ビンは完全に変えるでしょうthe way　やり方を　we search我々がｻｰﾁする online. ｵﾝﾗｲﾝ上で・・　

●They say Bing isn’t actually a search engine, like Google, but it is a decision engine.

⇒They say .彼らは言っているBing isn’t actually a search engine, ビンは事実上ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝではないと like Google, ｸﾞｰｸﾞﾙみたいな　but it is a decision engine・ではなく決定するｴﾝｼﾞﾝなのだと

●Microsoft says the difference is that Bing will help people make decisions because Bing organizes information better than Google.

⇒Microsoft saysﾏｲｸﾛｿﾌﾄは言ってます　 the difference is that違いはこうだと Bing will help people ビンは人々を助けるとmake decisions決定することについて because Bing organizes information なぜならﾋﾞﾝは情報を系統立てて整理するのでbetter than Google. ｸﾞｰｸﾞﾙよりもうまく・・

●A company spokesperson said there is “search overload” with current search engines like Google.

⇒A company spokesperson said会社のｽﾎﾟｰｸｽﾏﾝは言ったthere is “search overload” ｻｰﾁは過負荷だと（?何が過負荷なんでしょうか）with current search engines現在のｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝでは like Google. ｸﾞｰｸﾞﾙのような・・　 (いまいち訳がわかりません)

●This means we get too much information and cannot find what we are looking for.

⇒This meansこれは意味します we get too much information我々は多すぎる情報をｹﾞｯﾄしてand cannot find what we are looking for. 探している物を探し当てられないと　　

●Microsoft CEO Steve Ballmer said Bing will help people "find information quickly and use the information they've found to accomplish tasks."

⇒Microsoft CEO Steve Ballmer said ﾏｲｸﾛｿﾌﾄCEOｽﾃｨｰﾌﾞﾊﾞﾙﾏｰは言ったBing will help peopleビンは人々を助ける "find information quickly情報を素早く探して and use the informationその情報を使う they've found彼らが探していたto accomplish tasks." 仕事を完遂させるための

●So far, there are mixed reviews about Bing.

⇒So far, 今までの所there are mixed reviews様々な考えがあるabout Bing. ビンについては 　　

●Apple’s co-founder Steve Wozniak says he is a “big fan”.

⇒Apple’s co-founder Steve Wozniak saysｱｯﾌﾟﾙのもう一人の創業者であるｽﾃｨｰｳﾞｳｫｽﾞﾆｱｯｸは言っている he is a “big fan”. 彼（自分は）はﾋﾞｯｸﾞﾌｧﾝだと　

●David Coursey of PC World magazine wasn’t so enthusiastic.

⇒David Coursey ﾃﾞｳﾞｨｯﾄｺｰｼｰはof PC World magazine　PCﾜｰﾙﾄﾞﾏｶﾞｼﾞﾝのwasn’t so enthusiastic.　そんなに熱狂的ではなかった

●He said: “To be the winning search engine, you need to either do all things really well, which Bing does not, or do one or two things really well….I don’t think Bing does that either.”

⇒He said: 彼は言った“To be the winning search engine,ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝの勝者になるには you need必要があるeitherどちらかto do all things really well,全てのことをとても上手にするwhich Bing does not,それはビンがしないことだ orあるいは do one or two things really well….１つか２つのことをとても上手にする don’t think 思わないBing does that either.”ビンがそれのどちらかをするとは （いまいち意味不明です）

●Microsoft hopes its $100 million, four-month advertising campaign will turn us all into Bing users and that we will all be “binging”.

⇒Microsoft hopesﾏｲｸﾛｿﾌﾄは望んでいる its $100 million, その100×100万＝10億ﾄﾞﾙが four-month advertising campaign4ヶ月の宣伝ｷｬﾝﾍﾟｰﾝで will turn us all into Bing users我々を皆ﾋﾞﾝﾕｰｻﾞｰに転換させて and that we will all be “binging”. そして　我々は皆ﾋﾞﾆﾝｸﾞになると（？）

●Perhaps Microsoft’s ultimate goal is for ‘bing’ to become a verb in English, just like ‘google’ has become.

⇒Perhaps多分Microsoft’s ultimate goalﾏｲｸﾛｿﾌﾄの究極のｺﾞｰﾙは is for ‘bing’ to become a verb in English, ﾋﾞﾝが英語の動詞のひとつになることだ just like ‘google’ has become. ちょうどｸﾞｰｸﾞﾙがそうなったように　　

●Microsoft desperately wants to catch up with Google in the search engine war.

⇒Microsoft desperately wants ﾏｲｸﾛｿﾌﾄは切実に欲しがっているto catch up with追いつくことをGoogle ｸﾞｰｸﾞﾙにin the search engine war. ｻｰﾁｴﾝｼﾞﾝ戦争おいて 　　　

●Microsoft’s Live Search only has eight per cent of the US market, compared with Google’s 65 per cent.

⇒Microsoft’s Live Search only has eight per cent ﾏｲｸﾛｿﾌﾄﾗｲｳﾞｻｰﾁはたったの8%だ　of the US market, 米国ﾏｰｹｯﾄの　 compared with Google’s 65 per cent. 対してｸﾞｰｸﾞﾙは65％だ

http://www.breakingnewsenglish.com/0906/090603-bing.html