レッソン２ Au Cafe

ﾚ　ﾊﾟﾘｼﾞｬﾝ　　ｴﾒ　　　　ﾗ　ﾌﾟﾛﾑﾈｰﾄﾞ
Les Parisiens　aiment　la promenade
パリジャン達は　好きです　　散歩が

ﾀﾞﾝ　レ　ﾘｭ　　　ｲﾙ　ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ　ﾚ　ｳﾞｨﾄﾘﾇ　ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ
Dans　　les rues 　ils 　　regardent 　les vitrines 　　des magasins
の中で　通り達 彼らは　眺めます　ショウウィンドウを　お店達の.

Dans　ﾀﾞﾝ　の中で　　　　　　　　
les rues　レﾘｭ　通り達 　
ils　ｲﾙ　彼らは 　　
regardent　ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ　眺めます 　
les vitrines　ﾚ　ｳﾞｨﾄﾘﾇ　ショウウィンドウ達を 　　
des magasins　ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ　お店達の.

日本語訳だと　　
｢通りで　彼らは店のショーウィンドウを眺めます｣　なんだけど
複数形なので　～達と書いています
lesは複数形につく冠詞です

Ilsイル 彼らは　
flanentフラネ　ぶらぶらします
surスール　の上を　
les quaisレケ　川岸達 　
de la Seineデラセーヌ　セーヌ川の.


イルIls 彼らは　
マルシュmarchent歩きます 　
ダンdansの中を　
レジャルダンles jardins庭達 　
ウouや　
レパルクles parcs公園達.

エEt そして　
カンquandの時 　
イルils彼らは　
ソンsontです 　
ファティゲfatigues疲れた　
ウ ou又は 　
カンquandの時 　
イルils彼らが 　
オンontです 　
スワフsoif喉が渇いた,
イルils彼らは 　
アントレentrent入る 　
ダンdansの中へ　
アンカフェ un cafeカフェ.

レカフェLes cafesカフェ達は 　ソンsontあります 　ノンブルnombreuxたくさん　アパリa Parisパリに.

●あら　アンマリーなの？
Tien, C'est Anne-Marie?
ﾁｱﾝ　ｾ　ｱﾝﾏﾘｰ

チアンTien,あら 　
セc'estそれは・・なの 　
アンマリAnne-Marieアンマリー?

●夢じゃないかしら？
Je ne reve pas?
ｼﾞｭ　ﾇ　ﾚｳ　ﾞﾊﾟ

ジュJe私は 　
ヌneでない　
レブreve夢を見させる 　
パpas?

●あなたはパリにいるの？
Tu es a Paris?
ﾁｭ　ｴ　ｱ　ﾊﾟﾘ

チュTu君は
エesいる アaに パリParisパリ?の

●いいえ　夢をみているのではないのよ　ソフィー
Non, tu ne reve pas Sophie.
ﾉﾝ　ﾁｭ　ﾇ　ﾚｳﾞ　ﾊﾟ　ｿﾌｨｰノン
Non,いや チュtu君は ヌneでない レウ゛reve夢を見る パソフィpas Sophieソフィー.

●私は夏休み中です
Je suis en vacances.
ｼﾞｭ ｼ　ｴﾝ　ﾊﾞｶﾝｽジュ
Je私は シsuisいます アンen中に バカンスvacancesバカンス.

●ここに１週間前からいます
Je suis ici dupuis huit jours.
ｼﾞｭ　ｼ　ｲｼ　ﾄﾞｭﾋﾟｭｲ　ﾕｲ　ｼﾞｭｰﾙジュ
Je私は シsuisいます イシiciここに 　ドゥピュイdepuis・からずっと　ユイジュルhuit ８jours日間.

●ああ　そう　元気？
Ah bon? Comment cava?
ｱﾎﾞﾝ　　ｺﾏﾝ　ｻﾊﾞ
ｱＡｈ,ああ ﾎﾞﾝbonそう? ｺﾏﾝCommentどんな ｻﾊﾞcava元気?

●どのくらいいるの？
Tu restes combien de temps?
ﾁｭ　ﾚｽﾃ　ｺﾝﾋﾞｱﾝ　ﾄﾞｩ　ﾀﾝ
Tuﾁｭ君は restesﾚｽﾃいる combienｺﾝﾋﾞｱﾝどの位 de tempsﾄﾞﾀﾝ時間?

●約３週間
A peu presｱﾌﾟﾌﾟﾚ約troisﾄﾛｱ３ semainesｽﾒｰﾇ週.

●そう　私は今は時間がないの
Bon Je nai pas le temps.
ﾎﾞﾝ　ｼﾞｭ　ﾈ　ﾊﾟ　ﾙ　ﾀﾝ
Bon.そうなんだ Jeｼﾞｭ私は nai pasﾈﾊﾟ ないle tempsﾙﾀﾝ 時間maintenantﾏﾝﾃﾅﾝ今は.

●でも　今度の土曜日はあいている？
Mais, est-ce que tu es libre samedi prochain?
ﾒ　　　　　　ｴｽｸ　　ﾁｭ　ｴ　ﾘｰﾌﾞﾙ　ｻﾑﾃﾞｨ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ
Maisﾒだけど est-ce que tuｴｽｸﾁｭ君は es libreｴﾘｰﾌﾞﾙヒマ samediｻﾑﾃﾞｨ土曜日 prochainﾌﾟﾛｼｬﾝ次の?

●ええ
Mais, oui.
ﾒｳｨｲはい

●友達を呼ぶの　一緒にご飯を食べない？
J'invite des amis. Tu dejeunes avec nous?
ｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ　ﾃﾞ　ｻﾞﾐ　ﾁｭ　ﾃﾞｼﾞｭﾈ　ｱﾍﾞｯｸ　ﾇ

J’私はinviteｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ誘う des amisﾃﾞｻﾞﾐ友達を.
Tuﾁｭあんたは dejeunesﾃﾞｼﾞｭﾈﾗﾝﾁする avecｱｳﾞｪｸ 一緒にnousﾇ私達と?

●喜んで
Avecｱｳﾞｪｸ plaisirﾌﾟﾚｼﾞｰﾙ喜んで.

●あなたはずっとシェルノヴィッツ街にすんでいるの？
Tu habites toujours rue Chernovitiz?
ﾁｭ　ｱﾋﾞﾃ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ　ﾘｭ　ｼｪﾙﾉｳﾞｨﾂ
Tuﾁｭあんたは habitesｱﾋﾞﾃ住んでいる toujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっと rueﾘｭ Chernovizｼｭﾉｳﾞｨｯﾂ通りに?

●ええ　ずっとよ　　じゃ１時では？
Oui, toujours. Alors a une heures?ｳｲ　ﾄｩｼﾞｭｰﾙ　ｱﾛｰ　ｱ　ﾕﾇ　ｳｰﾙ
Oui,ｳｲはいtoujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっとです.Alorsｱﾛｰそれでは a une heureｱﾕﾇｰﾙ１時に?

●OK　土曜日にね
D'accord. A samedi.ﾀﾞｺｰ　　　ｱ　ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordﾀﾞｺｰわかった A samedi.ｱｻﾑﾃﾞｨ土曜にね

●OK　
さようなら　土曜日に
D'accord.　A Samedi.
ﾀﾞｺｰ　　　　ｱ　ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordそうだね. Au revoirｵｳﾞｧじゃあね. A samediｱｻﾑﾃﾞｨ土曜に.