子供の想像力で胃痛を治す

Scientists have found a new use for children’s imaginations.
科学者は子供の想像力の新しい使い方を発見した。

To make the pain from stomachaches go away.
胃痛を取り去る方法だ

The BBC reports on a new study that shows: “Children can be taught to use their imagination to tackle frequent bouts of stomach pain.”
BBCは子供が胃痛がしばしば起こる機会に対処するために想像力を使うことを教えることができる　という新しい研究をリポートした

This may be very good news for parents who need a quick remedy for their sick children.
このことは　早く治したい親にとってｸﾞｯﾄﾞﾆｭｰｽかもしれない

Any mother or father understands stomach problems are one of the most frequent things their children complain about.
胃のトラブルは子供がもっともしばしば訴えることだと理解しているからだ

Around twenty per cent of children suffer from stomachaches that doctors cannot find a reason for.
胃痛の子供の20%くらいは医者も原因を指摘できない中

This new research is especially good for kids with active imaginations.
この新しいリサーチは想像力豊かな子供に取って特に良いことだ

Researchers found that the more creative the child is, the better he or she is at imagining the pain away.
研究者は　子供がクリエイティブであればあるほど　痛みを取り払えるとしている

The researchers, from America’s University of North Carolina and Duke University Medical Center, used a relaxation CD with children.
ﾉｰｽｶﾛﾗｲﾅアメリカ大学とﾃﾞｭｰｸ大学ﾒﾃﾞｨｶﾙｾﾝﾀｰの研究者達は　子供にﾘﾗｸｾﾞｰｼｮﾝCDを使用

The kids listened to a voice that guided them through different fantasy situations.
子供は異なったﾌｧﾝﾀｼﾞｰの状況にガイドする声を聞く

One of these was pretending to be floating on a cloud.
彼らの内の1人は雲の上に浮かんでいる想像をする

Thirty children took part in the tests.
30人の子供がこのテストを受けた

Half of them used the “guided imagery” techniques, the other half received normal medicines.
彼らの半数はその想像テクニックを使い　残りの半数は普通の治療を受けた

Researchers found 73.3 per cent of the CD users reported a reduction in pain.
CDを用いた内の73.3%が痛みの軽減が報告され

This compared to only 26.7 per cent of kids who got normal treatment.
普通の治療の26．7％とは対照的だ

Study leader Dr Miranda van Tilburg was very excited about her findings.
研究リーダーのミランダ先生はこの結果に興奮した

She believes it could be a very cheap and easy way to stop children’s stomach pains.
とても安く簡単にこどもの胃痛を止められうると　彼女は信じている

She said it would not work as well with adults.
彼女は　大人には同様には働かないとしている