イラン大統領選挙後の緊張状態

●There is political uncertainty in Iran following the elections on June the 12th.

⇒There is～がある political政治的な uncertainty不確実さ in Iranイランには following～の後で the elections選挙の on June the 12th.6月12日の

●Thousands of people have clashed with security forces in the capital Teheran.

⇒Thousands of people何千と言う人々が have clashed with～を破壊した（?）security forces治安部隊 in the capital Teheran.首都ﾃﾍﾗﾝにおいて

●Police arrested up to 100 members of Iran’s opposition party.

⇒Police警察は arrested 逮捕したup to 100 members 100人に達するﾒﾝﾊﾞｰをof Iran’s opposition party.ｲﾗﾝの抵抗勢力の

●The rioters and those arrested claim the election was rigged.

⇒The rioters暴動者達 andそして those arrested逮捕された者達は claim 訴えたthe electionその選挙は was rigged.イカ様だと

●Opposition candidate Mir-Hossein Mousavi has cast doubts on the fairness of the presidential poll.

⇒Opposition敵対する candidate候補者の Mir-Hossein Mousaviﾐｱﾌｾｲﾝﾑｻﾋﾞは has cast 投げかけたdoubts疑問を on the fairness 公正さに対してof the presidential poll.大統領選挙の

●Mr. Mousavi called the election results a “dangerous charade”.

⇒Mr. Mousaviﾑｻﾋﾞ氏は called 呼んだthe election resultsその選挙結果を a “dangerous charade”.危険なｼｬﾚｰﾄﾞ（ジェスチャーゲーム言葉当てゲーム?）と

●He called on his followers to resist a government he said was based on "lies and dictatorship".

⇒He called 彼は呼びかけたon his followers彼の支持者に to resist a government政府に抵抗するように he said彼が言うには was based on "lies and dictatorship".政府は嘘と独裁政治に則っている

●One of those arrested is Mohammad Reza Khatami, the brother of former president Mohammad Khatami.

⇒One of those arrested 逮捕されたうちの一人はis Mohammad Reza Khatami, ﾓﾊﾒﾄﾞﾚｻﾞｶﾀﾐでthe brother of former president Mohammad Khatami.前大統領ﾑﾊﾒﾄﾞﾀｶﾐの兄弟だ

●The street clashes are the largest seen in Iran since the 1979 Islamic Revolution.

⇒The street clashes道の破壊状況は are the largest seen in Iranイランで見られたものの中で最大だ since the 1979 Islamic Revolution.1979のｲｽﾗﾑ革命以来

●President Mahmoud Ahmadinejad is carrying on business as usual.

⇒President Mahmoud Ahmadinejad大統領ﾏｰﾓｱﾊﾏﾃﾞﾈｼﾞｬﾄﾞは is carrying on business仕事を行い続けている as usual.いつも通りに

●He called the elections free and healthy.

⇒He called 彼は呼んでいるthe electionsその選挙を free and healthy.自由で健康であると（適正であると）

●Official results show he was the winner with over 60 per cent of the vote.

⇒Official results公式結果では show示している he was the winner彼が勝者であると with over 60 per cent of the vote. 60%以上の票数で

●Mr. Ahmadinejad spoke to the nation live on television after his victory.

⇒Mr. Ahmadinejad ｱﾊﾅﾃﾞｨﾈｼﾞｬﾄﾞ氏はspoke to the nation国民に話しかけた live on televisionテレビ生中継で after his victory.彼の勝利の後で

●He called on all Iranians to work hard to strengthen their country.

⇒He called彼は呼びかけた on all Iranians全てのｲﾗﾝ人に to work hard一生懸命働いて to strengthen their country.彼らの国を強くするように

●The country’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei called on the nation to respect the election results.

⇒The country’s supreme leaderこの国の最高指導者である Ayatollah Ali Khameneiｱﾔﾄﾗｶﾒﾈﾙは called on the nation国民に呼びかけた to respect the election results.その選挙の結果を尊重ﾘｽﾍﾟｸﾄするように

●He warned his people the state would deal with any opposition.

⇒He warned his people彼は彼の人々（国民か?）に警告した the state would deal with any opposition. この国はどんな敵にもうまく対応すると・（？）

●There were mixed reactions to Ahmadinejad’s victory from around the world.

⇒There were mixed reactions 様々な反応がありますto Ahmadinejad’s victoryｱﾊﾏﾃﾞｨﾈｼﾞｬﾄﾞの勝利に対し from around the world.世界中から

●The leaders of Venezuela and Pakistan were among those to send their congratulations.

⇒The leaders of Venezuela and Pakistanﾍﾞﾈｽﾞｪﾗとﾊﾟｷｽﾀﾝの指導者達は were among those to send their congratulations. 祝福を送った国の中にあります

●Reports from the White House suggest President Obama still wants dialogue with Ahmadinejad.

⇒Reports from the White Houseﾎﾜｲﾄﾊｳｽからのﾚﾎﾟｰﾄは suggest 示しているPresident Obama still ｵﾊﾞﾏ大統領は未だ変わらずwants dialogue with Ahmadinejad.ｱﾊﾏﾃﾞｨﾈｼﾞｬﾄﾞと会談を望んでいることを