史上最大の投資詐欺事件

●The architect of the biggest financial scam ever,
史上最大の投資詐欺事件で―

⇒The architect 考案者?of the biggest最大の financial scam金融事件 ever,今までで

●Bernie Madoff will be sentenced tomorrow after pleading guilty to eleven counts including money laundering and fraud.
容疑を認めているマドフ氏に明日 判決が言い渡される

⇒Bernie Madoffﾍﾞﾙﾆﾏﾄﾞﾌ氏は will be sentenced判決される tomorrow明日 after pleading guilty罪を弁解したのち to eleven counts11件について including～を含む money launderingﾏﾈｰﾛﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞ andと fraud.詐欺

●Former New York city police detective, Nick Casale, spent weeks guarding Madoff.

彼の護衛を務めた元刑事は―

⇒Former元 New York cityﾆｭｰﾖｰｸｼﾃｨ police警察 detective刑事である, Nick Casaleﾆｯｸｶｻﾙは, spent weeks何週間か費やした guarding Madoff.ﾏﾄﾞﾌをｶﾞｰﾄﾞ（護衛）するのに

●He says the conman had the emotions of a serial kiler.
この詐欺師の心理は連続殺人犯と同じだと言う

⇒He says彼は言っている the conmanこの詐欺師は had the emotions感情を持っていたと of a serial killer.連続殺人犯の

●He did not seem like the most contrite person I've ever met.
これほど罪を悔いない人は初めてです

⇒He did not seem like彼は～のようには見えない the most最も contrite悔い改めた person人 I've ever met.私が今まで見てきた

●The government says Madoff ran his scam for decades.
事件は数十年前に始まった

⇒The government says政府は言っている Madoffﾏﾄﾞﾌは ran his scam彼の悪事を行った for decades.数十年にわたって

●He has told people it started in the 1960s.
本人も“60年代から”と話している

⇒He has told彼は話した people人々に itそれは started始まった in the 1960s.1960年代に

●Prosecutors say that computerized operation was legitimate intended as a cover for the criminal scheme being run one floor below
検察は この部屋での業務は合法で―違法行為の目隠しに使われていたと言う

⇒Prosecutors検察は say言っている that次のことを computerized operationｺﾝﾋﾟｭｰﾀ化された取り扱いは was legitimate合法であり intended 故意に～されたas a cover 目隠しとしてfor the criminal scheme犯罪計画のために being run one floor below.一階下で実行されていた

●There, thousands of bogus monthly account statements were mailed out to customers who thought they owned the blue-chip stocks and were making hefty return.
毎月 偽の明細書を数千通も顧客に送り―多くの利益が出ていると思わせていた

⇒There,そこでは thousands何千もの of bogus偽の monthly月次 account口座 statements報告書が were mailed 郵送されていたout to customers 顧客にむけてwho彼らは thought考えていた they彼らは owned所有していたと the blue-chip stocksﾌﾞﾙｰﾁｯﾌﾟｽﾄｯｸｽを（優良株ということか?） andそして were making作りつづけていたと hefty高額の return.ﾘﾀｰﾝ（配当金か）を