Chocolate Makers in Cadbury Talks

今回はﾁｮｺﾚｰﾄ業界の買収の話でした｡
英会話教室は皆さんについていくのは　なかなか大変ですが　
とりあえずは続けていくことにしました・・・

Things are heating up in the chocolate world.
ﾁｮｺﾚｰﾄ業界はﾋｰﾄｱｯﾌﾟしている
There is a lot of talk about who will win the contest for the chocolate giant Cadbury.
ﾁｮｺﾚｰﾄ業界の巨人ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰのｺﾝﾃｽﾄに誰が勝つのか　多くの議論がある
Kraft Foods has offered $16.7 billion for Cadbury.
ｸﾗﾌﾄﾌｰｽﾞは16.7×10億ﾄﾞﾙのｵﾌｧｰ
It is the only official bid.
それは公式のｵﾌｧｰにすぎない
However, industry insiders believe the American candy maker Hershey is also considering an offer of $17 billion.
業界ｲﾝｻｲﾀﾞｰ達は　ｱﾒﾘｶのｷｬﾝﾃﾞｨﾒｰｶｰであるﾊｰｼｰが17×10億ﾄﾞﾙのｵﾌｧｰを考えているとしているWhile Kraft and Hershey are battling it out, other makers may enter the fight.
ｸﾗﾌﾄとﾊｰｼｰが戦っている間　他ﾒｰｶｰが戦いに参加するかもしれない｡
Nestle of Switzerland and Ferrero of Italy have both made noises recently about buying Cadbury.
ｽｲｽﾈｽﾚとｲﾀﾘｱﾌｪﾚﾛが最近動いているようだ　ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰ買収に
The Cadbury chairman, Roger Carr, told a London newspaper he hoped his company could fight off the takeover bids.
カドベリーの会長のロジャー　カーはあるロンドンの新聞に、自分の会社が株式公開買い付けを撃退できたらいいのにと望んでいたと語った。
He did leave the door open for a possible bid, saying he would consider any “offer from a serious source.”
可能なｵﾌｧｰには門戸は開いている　真剣なｵﾌｧｰであればどんなものでも考えると
This is sure to further raise the bid price.
このことによりｵﾌｧｰの値段は確実に上がります
Cadbury is one of the world’s leading confectionery companies.
ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰは世界のお菓子のﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｶﾝﾊﾟﾆｰの一つです
It produces some of the most well-known chocolate and candy brands.
最も良く知られているﾁｮｺやｷｬﾝﾃﾞｨのﾌﾞﾗﾝﾄﾞを生産している
The company started back in 1824 when John Cadbury opened a small shop selling cocoa and tea near Birmingham, England.
この会社はｽﾀｰﾄは1824年　ｼﾞｮﾝｶﾄﾞﾍﾞﾘｰが小さなｼｮｯﾌﾟを開いてｺｺｱやお茶を売っていた　英国ﾊﾞｰﾑﾝｶﾞﾑの近隣で
The shop expanded into a factory and became so large, the area was renamed Cadbury.
ｼｮｯﾌﾟは工場に発展し　大きくなり　その地域はｶﾄﾞﾍﾞﾘｰと再命名された
The company grew to become a multinational giant.
会社は多国籍巨大企業となった
It operates in over 60 countries and has a global workforce of 45,000 people.
60ｶ国超で4万5千人をｸﾞﾛｰﾊﾞﾙに雇用
The size of Cadbury makes it a problem for Hershey to become successful in its bid.
ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰのｻｲｽﾞはﾊｰｼｰにとってはそのｵﾌｧｰで成功するかどうか問題になる
The American company has a market value of only about $8.5 billion, less than half of Cadbury’s.
そのｱﾒﾘｶ企業は8．5×10億ﾄﾞﾙ程の価値しかない　ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰの半分以下だ
This is also a fraction of Kraft’s $40 billion value.
ｸﾗﾌﾄの40×10億ﾄﾞﾙの価値からみれば　かけら　みたいなものだ
Experts believe Kraft will eventually win.
専門家はｸﾗﾌﾄが最終的に勝利するとみている