ﾖｰﾛｯﾊﾟは１９８９のフリｰﾀﾞﾑﾋﾟｸﾆｯｸを祝った

ﾋﾟｸﾆｯｸの訳がどうしたらいいのか良く分かりませんでした^^;

Europe Celebrates 1989 ‘Freedom Picnic’
ﾖｰﾛｯﾊﾟは１９８９のフリｰﾀﾞﾑﾋﾟｸﾆｯｸを祝った

●Europeans have remembered a picnic that changed the course of history.

Europeans have remembered
ﾖｰﾛｯﾊﾟ人はﾋﾟｸﾆｯｸを思い出す
a picnic that changed the course of history.
歴史の経路が変化したﾋﾟｸﾆｯｸを

●The ‘Pan-European Picnic’, was held on the Austrian-Hungarian border on 19 August 1989.

The ‘Pan-European Picnic’, was held
ﾊﾟﾝ全ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟｸﾆｯｸが開催された
on the Austrian-Hungarian border
ｵｰｽﾄﾘｱｰﾊﾝｶﾞﾘｰの国境で
on 19 August 1989.
1989の8月19日に

●It was a peace demonstration that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.

It was a peace demonstration
それは平和のﾃﾞﾓﾝｽﾄﾚｰｼｮﾝであった
that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
ﾍﾞﾙﾘﾝの壁と鉄のｶｰﾃﾝの崩壊に至る

●Twenty years later, European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.

Twenty years later,
20年後
European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.
ﾖｰﾛｯﾊﾟのﾘｰﾀﾞｰ達は同じ場所に集い有名な歴史的ｲﾍﾞﾝﾄを祝った

●Hungarian President Laszelo Solyom and German Chancellor Angela Merkel were among those who took part in the festivities.

Hungarian President Laszelo Solyomand
ﾊﾝｶﾞﾘｰのﾗｽｾﾞﾛｿﾘﾓﾝ大統領と
German Chancellor Angela Merkel
ﾄﾞｲﾂのｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙ首相は
were among those who took part in the festivities.
その祝祭に参加した中に入っていた

●It was a special moment for Merkel as she was born and spent her youth in communist East Germany.

It was a special moment for Merkel
それはﾒﾙｹﾙ氏にとってｽﾍﾟｼｬﾙな時であった
as she was born and spent her youth in communist East Germany.
なぜなら彼女は社会主義の東ドイツにて生まれ若年時を過ごしてきたからだ

●The picnic two decades ago was the first in a series of events that led to the reunification of Germany and freedom for millions.

The picnic two decades ago
20年前のﾋﾟｸﾆｯｸは
was the first in a series of events
一連のｲﾍﾞﾝﾄの最初のものであった
that led to the reunification of Germany and freedom for millions.
ﾄﾞｲﾂの再統合と何百万人かの自由に至る（ｲﾍﾞﾝﾄ）

●The event took place on the same field in the Hungarian town of Sopron.

The event took place
そのｲﾍﾞﾝﾄは開催された
on the same field in the Hungarian town of Sopron.
ｿﾌﾟﾛﾝのﾊﾝｶﾞﾘｰ人の町の中で同じ場所で

●Angela Merkel said: "My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”

Angela Merkel said:
ｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙは言った
"My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”
私の旅はﾊﾝｶﾞﾘｰとそこに住む人々に感謝するためのものです

●She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic, “who showed courage and foresight and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".

She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic,
彼女は元の自由のﾋﾟｸﾆｯｸの開催者達に対しての感謝を付け加えた
“who showed courage and foresight
彼らは勇気と先見の明を示してくれた
and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".
そして彼らは中央と東ﾖｰﾛｯﾊﾟにおいての民主化のﾌﾟﾛｾｽをｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟする手助けをした

●European Commission President Jose Manuel Barroso said the event 20 years ago "helped to change the course of European history….It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall.”

European Commission President Jose Manuel Barroso said
ﾖｰﾛｯﾊﾟ共同体の大統領であるﾎｾﾏﾆｭｴﾙﾊﾞﾛｯｿは言った
the event 20 years ago "helped to change the course of European history….
20年前のｲﾍﾞﾝﾄはﾖｰﾛｯﾊﾟの歴史過程の変遷を手助けしてきた
It led to a brief opening of the Iron Curtain
それは鉄のｶｰﾃﾝの簡潔なｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞに至り
and contributed to its final fall.”
そしてその最終的な陥落に貢献した

●That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization. Without it, Russia and China might still be closed.

That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization.
20年前のあの日はまたｸﾞﾛｰﾊﾞﾘｾﾞｰｼｮﾝのﾍﾟｰｽを早める手助けをした
Without it,
もしそれがなければ
Russia and China might still be closed.
ﾛｼｱと中国は未だに閉じられたままであったろう