Man Trapped in 23-year Coma Feels Reborn

今週の教室の話題は　閉じ込め症候群　の患者さんの話でした。英語は　文の後ろからではなく前から訳しなさい　との話をよく耳にしますのでそんな感じで日本語訳してみましたが日本語とは語順が全く逆なので苦労しますね・・・・

A Belgian man あるﾍﾞﾙｷﾞｰ男性は
who was wrongly believed　誤って信じられていた
to be in a coma　昏睡状態にいると～信じられていた
for 23 years 　23年間
has said 　その男性は言った。
he feels reborn.　生まれ変ったと感じると

Rom Houben, 46, 　ﾛﾑﾌｰﾍﾞﾝ　46歳
was badly injured 　彼はひどい傷害を受けた
in a car accident 　自動車事故で
in 1983. 　1983年に

He was just 20 years old.　 彼はまだ20歳であった

The crash left him so paralysed 　事故は彼にひどい麻痺を残した
that doctors thought 　なので医師らは考えた
he was in a coma. 　彼は昏睡状態であったと～考えた

For the next 23 years 　その後23年間
he was trapped 　彼は囚われていた
inside his own body.　彼自身の体内に～囚われていた

He could not tell doctors 　彼は医師らに話し掛けられなかった
that he was able to communicate　彼はｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝをとることができると
and he was awake. 　そして彼は目覚めていたと

Mr. Houben could hear everything 　ﾌｰﾍﾞﾝ氏は何もかも聴くことができた
that went on around him. 　彼の周りで起きたことを

He was able to understand 　彼は理解できた
that everyone thought 　誰もが考えたことを
he was in a permanent coma. 　彼が永久に昏睡状態であると～考えたことを

He said 　彼は言った
he felt 　彼は感じたと
"alone, lonely, frustrated". 　孤独で寂しく不満が溜まったと～感じたと

A new type of brain scan found　新しいタイプの脳スキャンは発見した
Mr. Houben had a condition 　ﾌｰﾍﾞﾝ氏はある状態にいたと
called “locked-in syndrome”. 　閉じ込め症候群と呼ばれる～状態にいたと

This is where これは～な状態です
people cannot speak or move　喋ったり動いたりできない
but can think and understand 　しかし考えたり理解することはできる
the world around them. 周りの世界について～考えたり理解したり

Rom Houben typed his thoughts　 ﾛﾑﾌｰﾍﾞﾝは考えをﾀｲﾌﾟした
about the horror 恐怖について～の考えを
of the past two-and-a-half decades　過去2.5×10年間の
on a special keyboard. 特別製ｷｰﾎﾞｰﾄﾞにて

"It was especially frustrating 特に不満が溜まるのは～なことです｡
when my family needed me. 家族が私を必要としていた時

I could not share in their sorrow,” 彼らの悲しみを共有できなかった
he wrote. と記している

He added:彼は付け加えた
"Just imagine. 想像してみてください

You hear, see, feel and think 　聞いたり見たり考えたり
but no one can see that...　しかし誰もそれをわかってくれない
You cannot participate in life....　人生に参加できていないのです

I will never forget the day　あの日は忘れられません
they finally discovered　彼らが遂に発見した日を
what was wrong. 何が誤りなのかについて　

It was my second birth."　それが私の第二の誕生だったのです

He described his pain かれは苦痛について記載した
at being unable to communicate:　ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝのできない苦痛について

"I would scream, 私は叫んだ
but no sound would come out.”　しかし何も音を発することはなかった

Rom was in good humour ﾛﾑはいい気分であった　　?
in a press conference. 記者会見において

He cracked a joke 彼は冗談を言い
and explained そして説明した
he looked under the weather 彼は体調が悪く見えたと　　?
because of a cold: 風邪のために

“You catch me at a bad moment, ﾀｲﾐﾝｸﾞ悪い時に私を捕まえたものだね
I have looked better," もっと体調良く見えただろうにと　?
he typed. ～と彼はﾀｲﾌﾟした

Doctors now hope 医師らは今望んでいる
that they can find more people　彼らが多くの患者を発見できることを
like Rom Houben.　ﾛﾑﾌｰﾍﾞﾝのような患者を

アメリカの失業対策

At the White House tomorrow,
ﾎﾜｲﾄﾊｳｽで明日
what's being built as a job summit,
ｼﾞｮﾌﾞｻﾐｯﾄとして設置された
how to create　desperately needed jobs.
どのようにして切実に必要な雇用を創出していくのか
15.7 million Americans are　out of work　and the jobless rate　stands at 10.2%.
15．7×100万人のｱﾒﾘｶ人が失業　失業率は10．2%
Most of the ideas for　creating enough jobs　to put millions of Americans　back to work　will be expensive for the taxpayer.
何百万のｱﾒﾘｶ人を復職させるために十分な仕事を創出するｱｲﾃﾞｨｱの多くは　税金支払者にとって高額となる
Google CEO Eric Schmidt,who will be at the summit,told us that by using tax credits　and other incentives,the country could create　a million green jobs.
ｸﾞｰｸﾞﾙCEO　ｴﾘｯｸｼｭﾐｯﾄは　そのｻﾐｯﾄに参加予定であるが　述べたことによると　税金の控除や他のｲﾝｾﾝﾃｨﾌﾞによって　この国は100万の環境系の雇用創出ができると
These are jobs that could be created very very quickly.
すぐに創出できる雇用です
But some say these jobs will take　years to create.
しかしその雇用創出には数年かかるという人もいる
And Bill Dunkelberg says　the 400,000 small businesses　he represents need help now.
ﾋﾞﾙﾀﾞﾝｹﾙﾍﾞﾙｸは　400×1000＝40万の中小企業の代表であるが　助けは今必要であり
His advice: cut payroll taxes　on workers and employers.
彼の助言では　労働者と雇い主双方の給与税をカット（減額）すべき　　とのこと

Chocolate Makers in Cadbury Talks

今回はﾁｮｺﾚｰﾄ業界の買収の話でした｡
英会話教室は皆さんについていくのは　なかなか大変ですが　
とりあえずは続けていくことにしました・・・

Things are heating up in the chocolate world.
ﾁｮｺﾚｰﾄ業界はﾋｰﾄｱｯﾌﾟしている
There is a lot of talk about who will win the contest for the chocolate giant Cadbury.
ﾁｮｺﾚｰﾄ業界の巨人ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰのｺﾝﾃｽﾄに誰が勝つのか　多くの議論がある
Kraft Foods has offered $16.7 billion for Cadbury.
ｸﾗﾌﾄﾌｰｽﾞは16.7×10億ﾄﾞﾙのｵﾌｧｰ
It is the only official bid.
それは公式のｵﾌｧｰにすぎない
However, industry insiders believe the American candy maker Hershey is also considering an offer of $17 billion.
業界ｲﾝｻｲﾀﾞｰ達は　ｱﾒﾘｶのｷｬﾝﾃﾞｨﾒｰｶｰであるﾊｰｼｰが17×10億ﾄﾞﾙのｵﾌｧｰを考えているとしているWhile Kraft and Hershey are battling it out, other makers may enter the fight.
ｸﾗﾌﾄとﾊｰｼｰが戦っている間　他ﾒｰｶｰが戦いに参加するかもしれない｡
Nestle of Switzerland and Ferrero of Italy have both made noises recently about buying Cadbury.
ｽｲｽﾈｽﾚとｲﾀﾘｱﾌｪﾚﾛが最近動いているようだ　ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰ買収に
The Cadbury chairman, Roger Carr, told a London newspaper he hoped his company could fight off the takeover bids.
カドベリーの会長のロジャー　カーはあるロンドンの新聞に、自分の会社が株式公開買い付けを撃退できたらいいのにと望んでいたと語った。
He did leave the door open for a possible bid, saying he would consider any “offer from a serious source.”
可能なｵﾌｧｰには門戸は開いている　真剣なｵﾌｧｰであればどんなものでも考えると
This is sure to further raise the bid price.
このことによりｵﾌｧｰの値段は確実に上がります
Cadbury is one of the world’s leading confectionery companies.
ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰは世界のお菓子のﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞｶﾝﾊﾟﾆｰの一つです
It produces some of the most well-known chocolate and candy brands.
最も良く知られているﾁｮｺやｷｬﾝﾃﾞｨのﾌﾞﾗﾝﾄﾞを生産している
The company started back in 1824 when John Cadbury opened a small shop selling cocoa and tea near Birmingham, England.
この会社はｽﾀｰﾄは1824年　ｼﾞｮﾝｶﾄﾞﾍﾞﾘｰが小さなｼｮｯﾌﾟを開いてｺｺｱやお茶を売っていた　英国ﾊﾞｰﾑﾝｶﾞﾑの近隣で
The shop expanded into a factory and became so large, the area was renamed Cadbury.
ｼｮｯﾌﾟは工場に発展し　大きくなり　その地域はｶﾄﾞﾍﾞﾘｰと再命名された
The company grew to become a multinational giant.
会社は多国籍巨大企業となった
It operates in over 60 countries and has a global workforce of 45,000 people.
60ｶ国超で4万5千人をｸﾞﾛｰﾊﾞﾙに雇用
The size of Cadbury makes it a problem for Hershey to become successful in its bid.
ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰのｻｲｽﾞはﾊｰｼｰにとってはそのｵﾌｧｰで成功するかどうか問題になる
The American company has a market value of only about $8.5 billion, less than half of Cadbury’s.
そのｱﾒﾘｶ企業は8．5×10億ﾄﾞﾙ程の価値しかない　ｶﾄﾞﾍﾞﾘｰの半分以下だ
This is also a fraction of Kraft’s $40 billion value.
ｸﾗﾌﾄの40×10億ﾄﾞﾙの価値からみれば　かけら　みたいなものだ
Experts believe Kraft will eventually win.
専門家はｸﾗﾌﾄが最終的に勝利するとみている

Ecrivez！A

A
Complétez avec les verbes conjugués au présent.
現在形で活用させて完成させましょう。
1
Le samedi matin, je me lève tôt.
土曜日の朝は　私は早く起きます。
2
Le matin, elle ne prend pas de bain, elle se douche.
朝は 彼女は風呂は入りません　シャワーを浴びます。
3
Vous vous promenez avec nous au parc ?
私達と公園を散歩しませんか?
4
Il se habille chic pour aller à son rendez-vous !
彼は約束にシックな服を着ていきます。
5
Tu te couches tard le vendredi soir?
君は金曜夜は遅くに寝ますか?
6
Pendant la semaine, j’étudie, mais le week-end, je me repose.
週の間　私は勉強します。　でもｳｨｰｸｴﾝﾄﾞは休みます。

Ecrivez C P85（quatre-vingt-cinq）

C
Transformez la question comme dans l’exemple.
例のように質問を作り変えましょう。
Ex
Est-ce que vous allez en France ?
あなたはﾌﾗﾝｽに行きますか?
⇒Allez-vous en France ?

1
Est-ce que vous allez souvent au cinema?
あなたはしばしばシネマに行きますか?
⇒Allez-vous souvent au cinema ?
2
Est-ce qu’il dîne avec sa famille ?
彼は家族とﾃﾞｨﾅｰしますか?
⇒Dîne-t-il avec sa famille ?
3
Rentrez-vous tard le soir ?
4
Est-ce que vous vous reposez le week-end ?
あなたは週末は休みますか?
⇒Vous reposez-vous le week-end ?
5
Est-ce qu’elle a des frères et sœurs?
彼女は兄弟か姉妹はいますか?
⇒A-t-elle des frères et sœurs ?

Ecrivez E P85（quatre-vingt-cinq）

E
Répondez négativement aux questions.
質問に否定形で答えましょう
1
Vous vous levez tard le week-end ?
あなたは週末は遅く起きますか?
Non, je ne me leves pas tard le week-end.
いいえ私は週末は遅くには起きません
2
Il se promène la nuit ?
彼は夜散歩しますか?
Non, il ne se promène pas la nuit.
いいえ彼は夜は散歩はしません。
3
Tu te couches tôt le samedi soir ?
君は夜は早く寝ますか?
Non, je ne me couche pas tôt samedi soir.
いいえ私は土曜夜は早くは寝ません
4
Elle s’habille à midi?
彼女は正午に着替えますか?
Non, elle ne s’habille à midi.
いいえ彼女は正午には着替えません
5
Tu te reposes après le déjeuner ?
君は昼食後休みますか?
Non, je ne me repose après le déjeuner.
いいえ私は昼食後は休みません

What Are DPP-IV Inhibitors And When Are They Used?

David Nathan, M.D., Director, Massachusetts General Hospital Diabetes CenterJanuary 11, 2008

The DPP-IV inhibitors are a very new class of drugs, and they are taken aspills.
DPP4阻害剤は全く新しいクラスの薬であり　錠剤として使われている
The way that they work is by decreasing the breakdown of a substance youmake yourself -- everyone makes it.
作用機序は　皆さんが作る物質（インクレチンのことでしょうか）　の不活化を減らすことによります
And what this substance does is that it stimulates insulin secretion.
この物質の働きはインスリン分泌を刺激することです。
So what these drugs do is they essentially increase your ability to makeinsulin.
なのでこの薬の働きはインスリンを作る自身の能力を本質的に高めることであります。
They've been around not for very long.
それらは発売後そんな長くはたっていません
We don't know all that much about them since they were only approved in theyear 2007.
我々はそれらについては十分に知っているわけではありません　なぜならそれらの薬は2007年に承認をうけたばかりだからです。
The drugs are taken, as I said, as pills, usually twice per day.
その薬の服用は　申し上げましたように　錠剤として通常1日2回です
And they work by lowering your blood sugar.
そして　それらは血糖を降下させる働きがあります。
So the way that you know they're working is that your blood sugar willdecrease.
なので　ご承知の通り　それらの作用機序は血糖を下げます。
These medicines are usually very well tolerated with very few side effects.
これらの薬は通常　耐性があり（長期使用で薬効減弱がなく）副作用もとても少ないです。