Au revoir.
さようなら
Au revoir, Mamie.
さようならマミー
●Ah, tant mieux!
よかった
Ah, tant沢山 mieux良い!
●J’avais peur que tu ne sois déjà partie.
もう出発しちゃったか心配したわよ
J’avais 半過去peur心配 que tu ne sois déjà partie.接続法過去
Je voulais te dire au revoir.
さようならを言いたかったの
Vous arrivez juste à temps, Sophie. Elle allait partir.
ちょうど良かった ｿﾌｨｰ でかけるとこだったのよ
C’est sympathique, Sophie.
ありがたいわ ｿﾌｨｰ
Moi aussi, je voulais te revoir pour te remercier.
私も会いたかった お礼を言いたかった
Me remercier pour quoi?
お礼って 何に対して?
Pour… pour tout.
全てに対して
Mais je n’ai rien fait de spécial.
でも 私は何も特別なことはしていないわ
Mais si.
そんなことないわ
Je ne comprends pas.
わからないわ
En tout cas, tu as passé de bonnes vacances?
とにかく いいﾊﾞｶﾝｽを過ごしたのね
Oui, ce sont les meilleures vacances que j’aie jamais eues.
うん 今までで一番だったわ
C’est dommage que tu ne puisses pas rester plus longtemps.
残念だわ あなたがもっと長くいられなくて
Mais toi aussi, tu dois venir me voir au Japon.
でもあなたも 私に会いに 日本にこなくちゃ
C’est un pays qui vaut le voyage.
旅行する価値のある国よ
Peut-être aux prochaines vacances.
多分 次のバカンスでね
Bien, bon voyage.
じゃあ いい旅を
Au revoir, Sophie.
さようなら ｿﾌｨｰ
Bonjour.
こんにちは
Bonjour, Mademoisselle.
こんにちは
Je pars pour Tokyo, Par le vol sans escale.
東京に発ちます ノンストップ便で
Oui. Merci. C’est bien le vol Air France deux cent soixante-seize qui décolle à seize heures cinq?はい ありがとうございます｡ ｴｰﾙﾌﾗﾝｽ276 16時05分発ですね?
Oui.
はい
A quelle heure arrive-t-il à Tokyo?
東京着何時ですか?
L’arrivée est prévue à dix heures cinquante-cinq, demain matin, heure locale.
到着10時55分 明日の朝 現地時間で
D’acord.
わかりましたV
oilà votre carte d’accès à bord.
搭乗券です
L’embarquement est à quinze heures trente, porte quarante-cinq
.ご搭乗は15時30分 45番ｹﾞｰﾄです
D’accord. Merci. Au revoir.
分かりました ありがとう さようなら
Merci, Mademoiselle. Bon voyage!
ありがとうございました 良い旅を
Mon cher Fréderic,
親愛なるフレデリック
Je t’écris cette lettre juste avant mon départ.
この手紙を出発直前に書いています
Je ferme les yeux
目を閉じて
et tous les quartiers dans lesquels nous nous sommes promenés emsemble défilent devant moi: 私達が歩いた街が次々に現れます｡
ce petit hôtel du Marais,
ﾏﾚｰ街のﾌﾟﾁﾎﾃﾙ
ce magasin d’antiqutés dans l’île Saint-Louis,
ｻﾝﾙｲ島の骨董店
cette vieille rue pavée du quartier Saint-Germain…
ｻﾝｼﾞｪﾙﾏﾝのあの古い石畳の道
Les jours passent trop vite quand on est heureux.
日々はあまりに早く過ぎていきます。
Je souhaite
私は願っています
que tu emmènes du Japon d’aussi beaux souvenirs
あなたが日本から素晴らしい思い出を持ち帰ることを
que ceux que me laisse notre rencontre à Paris.
私達のパリの出会いが私に残したのと同じように
Toutes mes amitiés, Anne-Marie
さようなら ｱﾝﾏﾘｰ
2009年11月13日金曜日
2009年11月12日木曜日
レッソン１１ Le Concert
Anne-Marie va dans une grande librairie parisienne
ｱﾝﾏﾘｰはパリのある大きな本屋に行きます。
pour acheter des livres en français sur le Japon.
日本に関するフランス語の本を買うために
Elle pensait qu’il n’y aurait pas beaucoup de choses.
彼女は多くの物はないだろうと考えていました。
Mais elle se trompait.
しかし彼女は考えが間違っていました。
En rentrant,
帰りながら
Anne-Marie passe devant la Comédie- Française
ｱﾝﾏﾘｰはｺﾒﾃﾞｨｰﾌﾗﾝｾｰｽﾞの前を通ります。
et regarde quelles sont les pièces à l’affiche.
そして作品のﾎﾟｽﾀｰがどんなのがあるのかを見ます。
Si elle avait plus de temps,
もし彼女にもっと時間があれば
elle pourrait en voir une ou deux…
これらの芝居を一つ二つみることができたでしょう
Il paraît qu’il y a eu une série de concerts de musique moderne tout à fait intéressants cet été à Paris.
この夏パリではとてもいい現代音楽ｼﾘｰｽﾞがあったらしいわね
J’aurais bien aimé en écouter au moins un.
せめてひとつでも聞けたらよかったわ
Il me semble qu’il y a encore ce soir.
今晩もう一つｺﾝｻｰﾄがあると思うけど
Ah ! il y a une affiche là-bas.
あそこにポスターがある
Allons voir.
見にいこう
Oui.
ええ
Oui, c’est bien ça.
うん まさしくこれだ
Si on allait acheter des billets tout de suite ?
チケット買いに行こう すぐに
Le concert de ce soir était vraiment merveilleux.
今夜のｺﾝｻｰﾄは本当に素晴らしかったわ
Et Paris la nuit aussi est merveilluex, n’est-ce pas ?
そしてパリの夜もまた 素晴らしい じゃない?
Tout est merveilleux
全てが素晴らしい
quand je suis avec toi, Anne-Marie.
君と一緒にいるときは ｱﾝﾏﾘｰ
Regarde ! Le feu d’artifice a commencé.
みて 花火が始まった
Nous sommes à la veille du Quatorze Juillet.
パリ祭の前夜ね
ｱﾝﾏﾘｰはパリのある大きな本屋に行きます。
pour acheter des livres en français sur le Japon.
日本に関するフランス語の本を買うために
Elle pensait qu’il n’y aurait pas beaucoup de choses.
彼女は多くの物はないだろうと考えていました。
Mais elle se trompait.
しかし彼女は考えが間違っていました。
En rentrant,
帰りながら
Anne-Marie passe devant la Comédie- Française
ｱﾝﾏﾘｰはｺﾒﾃﾞｨｰﾌﾗﾝｾｰｽﾞの前を通ります。
et regarde quelles sont les pièces à l’affiche.
そして作品のﾎﾟｽﾀｰがどんなのがあるのかを見ます。
Si elle avait plus de temps,
もし彼女にもっと時間があれば
elle pourrait en voir une ou deux…
これらの芝居を一つ二つみることができたでしょう
Il paraît qu’il y a eu une série de concerts de musique moderne tout à fait intéressants cet été à Paris.
この夏パリではとてもいい現代音楽ｼﾘｰｽﾞがあったらしいわね
J’aurais bien aimé en écouter au moins un.
せめてひとつでも聞けたらよかったわ
Il me semble qu’il y a encore ce soir.
今晩もう一つｺﾝｻｰﾄがあると思うけど
Ah ! il y a une affiche là-bas.
あそこにポスターがある
Allons voir.
見にいこう
Oui.
ええ
Oui, c’est bien ça.
うん まさしくこれだ
Si on allait acheter des billets tout de suite ?
チケット買いに行こう すぐに
Le concert de ce soir était vraiment merveilleux.
今夜のｺﾝｻｰﾄは本当に素晴らしかったわ
Et Paris la nuit aussi est merveilluex, n’est-ce pas ?
そしてパリの夜もまた 素晴らしい じゃない?
Tout est merveilleux
全てが素晴らしい
quand je suis avec toi, Anne-Marie.
君と一緒にいるときは ｱﾝﾏﾘｰ
Regarde ! Le feu d’artifice a commencé.
みて 花火が始まった
Nous sommes à la veille du Quatorze Juillet.
パリ祭の前夜ね
2009年11月11日水曜日
レッソン８ chateau de la Loire
La vallée de la Loire
ロワール川の谷間は
est couverte de prairies et de vergers.
草原と果樹園に覆われています
C’est ici que les rois ont fait édifier
ここに代々の王が作らせました
les premiers châteaux qui n’étaient pas faits pour la guerre.
戦争のために建てられたのではない最初の城を
Ils comptent parmi
これらの城は数えられています
les plus belles pièces d’architecture de la France.
フランスの最も美しい建築物の中に
Ils sont aussi des témoins de l’Histoire.
これらはまた歴史の証人でもあります
Descendre la Loire, de château en château,
ロワール川を城から城へ下ること
c’est vayager dans le temps.
それは時代を（時間の中を）旅することです
Anne-Marie et Isabelle visitent un de ces châteaux, celui de Chenonceau.
ｱﾝﾏﾘｰとｲｻﾍﾞﾙはこれらの城の一つｼｭﾉﾝｿｰ城を訪れます
Construit au début du seizième siècle, ce château,
16世紀の初めに建てられたこの城は
don’t les propriétaires ont toujours été des femmes,
その城主が女性であったことから
est appelé le château des Six Dames.
6人の奥方の城を呼ばれています
Quelle magnifique tapisserie !
素敵なﾀﾋﾟｽﾘｰ
C’est un énorme travail.
大変な作業ね
Un an pour tisser un métre carré, tu te rends compte?
1平方メートルを織るのに1年なんてわかる?
C’est dommage, lese couleurs sont passées.
残念 色が褪せてきてる
Regarade l’envers, Anne-Marie.
裏を見て ｱﾝﾏﾘｰ
Voilà les couleurs originelles.
ほら これが元の色だわ
Que c’est beau !
きれいCe bleu surtout est extraordinaire.
この青が特にいいね
ロワール川の谷間は
est couverte de prairies et de vergers.
草原と果樹園に覆われています
C’est ici que les rois ont fait édifier
ここに代々の王が作らせました
les premiers châteaux qui n’étaient pas faits pour la guerre.
戦争のために建てられたのではない最初の城を
Ils comptent parmi
これらの城は数えられています
les plus belles pièces d’architecture de la France.
フランスの最も美しい建築物の中に
Ils sont aussi des témoins de l’Histoire.
これらはまた歴史の証人でもあります
Descendre la Loire, de château en château,
ロワール川を城から城へ下ること
c’est vayager dans le temps.
それは時代を（時間の中を）旅することです
Anne-Marie et Isabelle visitent un de ces châteaux, celui de Chenonceau.
ｱﾝﾏﾘｰとｲｻﾍﾞﾙはこれらの城の一つｼｭﾉﾝｿｰ城を訪れます
Construit au début du seizième siècle, ce château,
16世紀の初めに建てられたこの城は
don’t les propriétaires ont toujours été des femmes,
その城主が女性であったことから
est appelé le château des Six Dames.
6人の奥方の城を呼ばれています
Quelle magnifique tapisserie !
素敵なﾀﾋﾟｽﾘｰ
C’est un énorme travail.
大変な作業ね
Un an pour tisser un métre carré, tu te rends compte?
1平方メートルを織るのに1年なんてわかる?
C’est dommage, lese couleurs sont passées.
残念 色が褪せてきてる
Regarade l’envers, Anne-Marie.
裏を見て ｱﾝﾏﾘｰ
Voilà les couleurs originelles.
ほら これが元の色だわ
Que c’est beau !
きれいCe bleu surtout est extraordinaire.
この青が特にいいね
レッソン９ Au jardin du Luxemburg
De nouveau Paris.
再びパリです
Anne-Marie y retourne
ｱﾝﾏﾘｰはここに戻ってきます。
après un séjour d’une semaine en Touraine.
1週間のﾄｩｰﾚｰﾇ滞在の後で
En comparaison avec cette région paisible,
あの穏やかな地方に比べると
elle trouve Paris un peu agité.
ﾊﾟﾘは少し騒がしいと彼女は思います。
Mais elle déteste pas
しかし彼女は嫌いではありません。
cette ville dynamique qui est depuis toujours un pôle culturel.
昔から常に文化の中心であるこの活気のある都市が
Tout en conservant son caractère historique,
歴史的特長を保ちながらも
Paris change continuellement,
ﾊﾟﾘは絶えず変化して
s’adapant aux besoins du temps.
時代の要請に適合していきます。
C’est là un de ses charmes.
それこそがﾊﾟﾘの魅力の一つです。
Cette ville accueille, en outre, des gens des quatre coins du monde,
この都市は更に世界各地の人々を迎え入れ
ce que fait Paris une ville cosmopolite.
それがﾊﾟﾘを国際的な街にしています。
Allô, Frédéric ?
もしもしﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ?
C’est Anne-Marie.
ｱﾝﾏﾘｰです
Ah, bonjour, Anne-Marie.
こんにちは ｱﾝﾏﾘｰ
Tu me téléphones de Tours ?
ﾄｩｰﾙから?
Non, de Paris, Je vien de renter.
いや ﾊﾟﾘから かえって来たところ
Ah,c’était bien ?
よかった?
Oui, très bien.
とても良かった
Je t’en parlerai demain, si tu es libre.
明日話したいな ヒマだったら
Oui, alors on se voit au jardin du Luxembourg, par example ?
いいよ ﾘｭｸｻﾝﾌﾞﾙｸﾞ公園は?
D’accord.
いいわよ
A deux heures.
2時にね
J’espère qu’il fera beau. A demain.
天気いいといいわね 明日ね
A demain.
明日
Ça, c’est Chenonceau, ça, c’est Amboisse rt ça, c’est Blois.
ｼｭﾉﾝｿｰ ｱﾝﾎﾞﾜｰｽﾞ ﾌﾞﾛﾜ
Dis donc, tu as bien employé ton séjours.
へぇ いい滞在だったんだね
Oui, Surtout en me promenant au bord de la Loire,
そうとくにﾛﾜｰﾙ川沿いを散歩しながら
j’ai trouvé que la France aussi est un beau pay.
フランスもまた美しい国だと思ったわ
Je veux bien le croire.
そうだと思う
La France ne va pas te manquer ?
ﾌﾗﾝｽを去ると寂しくなるんじゃない?
Toi, en tout cas, tu me manqueras.
君がいなくなるととにかく寂しくなるね
Vraiment ? Il nous reste encore huit jours.
そう? まだ1週間あるわね
Profitons-en.
うまく利用しましょう
Regarde comme le jardin est beau sous cette lumière !
みて この光の中でなんと公園が綺麗なんでしょう
再びパリです
Anne-Marie y retourne
ｱﾝﾏﾘｰはここに戻ってきます。
après un séjour d’une semaine en Touraine.
1週間のﾄｩｰﾚｰﾇ滞在の後で
En comparaison avec cette région paisible,
あの穏やかな地方に比べると
elle trouve Paris un peu agité.
ﾊﾟﾘは少し騒がしいと彼女は思います。
Mais elle déteste pas
しかし彼女は嫌いではありません。
cette ville dynamique qui est depuis toujours un pôle culturel.
昔から常に文化の中心であるこの活気のある都市が
Tout en conservant son caractère historique,
歴史的特長を保ちながらも
Paris change continuellement,
ﾊﾟﾘは絶えず変化して
s’adapant aux besoins du temps.
時代の要請に適合していきます。
C’est là un de ses charmes.
それこそがﾊﾟﾘの魅力の一つです。
Cette ville accueille, en outre, des gens des quatre coins du monde,
この都市は更に世界各地の人々を迎え入れ
ce que fait Paris une ville cosmopolite.
それがﾊﾟﾘを国際的な街にしています。
Allô, Frédéric ?
もしもしﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ?
C’est Anne-Marie.
ｱﾝﾏﾘｰです
Ah, bonjour, Anne-Marie.
こんにちは ｱﾝﾏﾘｰ
Tu me téléphones de Tours ?
ﾄｩｰﾙから?
Non, de Paris, Je vien de renter.
いや ﾊﾟﾘから かえって来たところ
Ah,c’était bien ?
よかった?
Oui, très bien.
とても良かった
Je t’en parlerai demain, si tu es libre.
明日話したいな ヒマだったら
Oui, alors on se voit au jardin du Luxembourg, par example ?
いいよ ﾘｭｸｻﾝﾌﾞﾙｸﾞ公園は?
D’accord.
いいわよ
A deux heures.
2時にね
J’espère qu’il fera beau. A demain.
天気いいといいわね 明日ね
A demain.
明日
Ça, c’est Chenonceau, ça, c’est Amboisse rt ça, c’est Blois.
ｼｭﾉﾝｿｰ ｱﾝﾎﾞﾜｰｽﾞ ﾌﾞﾛﾜ
Dis donc, tu as bien employé ton séjours.
へぇ いい滞在だったんだね
Oui, Surtout en me promenant au bord de la Loire,
そうとくにﾛﾜｰﾙ川沿いを散歩しながら
j’ai trouvé que la France aussi est un beau pay.
フランスもまた美しい国だと思ったわ
Je veux bien le croire.
そうだと思う
La France ne va pas te manquer ?
ﾌﾗﾝｽを去ると寂しくなるんじゃない?
Toi, en tout cas, tu me manqueras.
君がいなくなるととにかく寂しくなるね
Vraiment ? Il nous reste encore huit jours.
そう? まだ1週間あるわね
Profitons-en.
うまく利用しましょう
Regarde comme le jardin est beau sous cette lumière !
みて この光の中でなんと公園が綺麗なんでしょう
2009年11月10日火曜日
レッソン10 Au Musee du Louvre
この課は未来形や大過去形なるものがあって難しい感じがします。
とりあえずUPして ちょっとずつ文法的に理解していきたいと思っています。
Le Louvre,
ﾙｰﾌﾞﾙは
le plus grand musée du monde,
世界で最も大きな美術館で
était le palais des rois de France.
かつてﾌﾗﾝｽの王たちの宮殿でした。
D’après le guide d’Anne-Marie,
ｱﾝﾏﾘｰのｶｲﾄﾞﾌﾞｯｸによれば
En mille deux cents,
1200年
Philippe Auguste éleva,
ﾌｨﾘｯﾌﾟｵｰｷﾞｭｽﾄは建てました。
prés de la Seine,
ｾｰﾇ川の近くに
au point le plus faible de la défanse de Paris,
パリ防衛の最も弱点である場所に
un château fort.
要塞を
Ce fut le commencement du Louvre.
それがﾙｰﾌﾞﾙの始まりであった。
Après la Revolution,
ﾌﾗﾝｽ革命の後
le Louvre est devenu un musée
ﾙｰﾌﾞﾙは美術館となり
dans lequel on a exposé les œuvres d’art que les rois et leurs successeurs avaient acquises.
そこに王たちや後継者たちが手に入れた芸術作品を展示しました。
Le musée comporte sept dépatements.
この美術館には７つの部門があります。
départements des Antiquités orientales,
古代ｵﾘｴﾝﾄ
des Antiquités égyptiennes,
古代ｴｼﾞﾌﾟﾄ
des Antiquités grecques et romaines,
古代ｷﾞﾘｼｬ・ﾛｰﾏ
des peintures, etc.
絵画 などです。
Lequel Anne-Marie et Frédéric vont-ils visiter aujourd’hui ?
ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは今日はどの部門を見るのでしょうか?
L’Embarquement pour Cythère de Watteau…
ﾜｯﾄｰのｼﾃｰﾙへの旅立ち
Que représente ce tableau ?
何をこの絵は表しているのでしょう?
Touts ces personnages sont sut le point de partir pour Cythère.
これらの人物達はみなｼﾃｰﾙへと出発しようとしているところなのだ。
Cytère est une île grecque qui était consacrée à Aphtodite, déesse de l’amour.
ｼﾃｰﾙとは愛の女神ｱﾌﾛﾃﾞｨｰﾃに捧げられたｷﾞﾘｼｬの島のことだよ
C’est pour ça qu’il y a des petis amours.
だからｷｭｰﾋﾟｯﾄﾞがいっぱいいるのね
Moi aussi,
ぼくも
je voudrais partir comme enx.
彼らみたいに旅立ちたいな
Mais tu viendrais au Japon
日本に来たら?
quand tu auras fini ta thèse.
論文が終わったら
J’aimerais te faire voir des paysages aussi beaux que ceux de ce tableau.
あなたに見せてあげたい この絵と同じくらい美しい景色を
●Ah, j’ai hâte de partir au Japon avec toi !
早く君と日本へ旅発ちたいな
avoir hâte de～早く～したい
とりあえずUPして ちょっとずつ文法的に理解していきたいと思っています。
Le Louvre,
ﾙｰﾌﾞﾙは
le plus grand musée du monde,
世界で最も大きな美術館で
était le palais des rois de France.
かつてﾌﾗﾝｽの王たちの宮殿でした。
D’après le guide d’Anne-Marie,
ｱﾝﾏﾘｰのｶｲﾄﾞﾌﾞｯｸによれば
En mille deux cents,
1200年
Philippe Auguste éleva,
ﾌｨﾘｯﾌﾟｵｰｷﾞｭｽﾄは建てました。
prés de la Seine,
ｾｰﾇ川の近くに
au point le plus faible de la défanse de Paris,
パリ防衛の最も弱点である場所に
un château fort.
要塞を
Ce fut le commencement du Louvre.
それがﾙｰﾌﾞﾙの始まりであった。
Après la Revolution,
ﾌﾗﾝｽ革命の後
le Louvre est devenu un musée
ﾙｰﾌﾞﾙは美術館となり
dans lequel on a exposé les œuvres d’art que les rois et leurs successeurs avaient acquises.
そこに王たちや後継者たちが手に入れた芸術作品を展示しました。
Le musée comporte sept dépatements.
この美術館には７つの部門があります。
départements des Antiquités orientales,
古代ｵﾘｴﾝﾄ
des Antiquités égyptiennes,
古代ｴｼﾞﾌﾟﾄ
des Antiquités grecques et romaines,
古代ｷﾞﾘｼｬ・ﾛｰﾏ
des peintures, etc.
絵画 などです。
Lequel Anne-Marie et Frédéric vont-ils visiter aujourd’hui ?
ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは今日はどの部門を見るのでしょうか?
L’Embarquement pour Cythère de Watteau…
ﾜｯﾄｰのｼﾃｰﾙへの旅立ち
Que représente ce tableau ?
何をこの絵は表しているのでしょう?
Touts ces personnages sont sut le point de partir pour Cythère.
これらの人物達はみなｼﾃｰﾙへと出発しようとしているところなのだ。
Cytère est une île grecque qui était consacrée à Aphtodite, déesse de l’amour.
ｼﾃｰﾙとは愛の女神ｱﾌﾛﾃﾞｨｰﾃに捧げられたｷﾞﾘｼｬの島のことだよ
C’est pour ça qu’il y a des petis amours.
だからｷｭｰﾋﾟｯﾄﾞがいっぱいいるのね
Moi aussi,
ぼくも
je voudrais partir comme enx.
彼らみたいに旅立ちたいな
Mais tu viendrais au Japon
日本に来たら?
quand tu auras fini ta thèse.
論文が終わったら
J’aimerais te faire voir des paysages aussi beaux que ceux de ce tableau.
あなたに見せてあげたい この絵と同じくらい美しい景色を
●Ah, j’ai hâte de partir au Japon avec toi !
早く君と日本へ旅発ちたいな
avoir hâte de～早く～したい
2009年11月9日月曜日
レッソン７ Voyage a Tours
Anne-Marie part pour la Touraine.
ｱﾝﾏﾘｰはﾄｩｰﾚｰﾇ地方に出掛けます。
Elle regarde le paysage par la fenêtre du train.
彼女は 景色を 列車の窓越しに眺めます。
Anne-Marie voudrait s’arrêter dans toutes ces petites gares.
ｱﾝﾏﾘｰはこれらの小さな駅の全てに降りてみたいと思います。
C’est vrai ce qu’on dit:
人が言うことは真実です。
Pour bien connaître la France, il faut visiter les provinces.
ﾌﾗﾝｽを良く知るためには地方を訪れなければならない と
A Tours, son amie Isabelle l’attend à la gare.
ﾄｩｰﾙで彼女の友人のｲｻﾞﾍﾞﾙが駅で彼女を待っています。
Elle va lui montrer la ville.
彼女は彼女に町を案内します。
Nous voilà arrivées dans le Vieux Tours.
さぁ私達は旧市街に着きました。
Ici, c’est la place Plumereau.
ここがﾌﾟﾘｭﾑﾛ広場です。
Toutes ces maisons sont très anciennes, n’est-ce pas ?
これらの家はみなとても古い でしょ?
Oui, elles datent du quinxsxième siècle.
そう 15世紀からのものです。
Celle-ci est la plus ancienne.
これが一番古いです。
Tu as de la chance d’habiter près d’un quartier aussi beau.
あなたはいいわね こんなに綺麗な街の近くに住んで
Tiens, entrons ici.
ねえ ここに入りましょう。
Je voudrais t’offrir quelque chose en souvenir de la Touraine.
あなたになにかﾄｩｰﾚｰﾇのお土産をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしたいです。
Mais Isabelle, c’est trop gentil.
でもｲｻﾍﾞﾙ それは悪いわ
Que dis-tu de ce plat ?
このお皿はどう?
Ou tu préfères celui-ci ?
それとも こちらが好き?
Celui-ci.こちらかな
S’il vous plaît, je voudrais vous acheter cette assiette.
すみません このお皿を頂きたいのですが
On s’est bien promenées.
よく歩いたね
Ah ! je me sens bien.
ああ いい気持ち
L’air d’ici est plus doux que celui de Paris.
ここの空気はパリのより気持ちいいな
Bien sûr !
もちろん
C’est pour cela que cette région s’appelle le jardin de la France.
だから この地方はフランスの庭と呼ばれているの
ｱﾝﾏﾘｰはﾄｩｰﾚｰﾇ地方に出掛けます。
Elle regarde le paysage par la fenêtre du train.
彼女は 景色を 列車の窓越しに眺めます。
Anne-Marie voudrait s’arrêter dans toutes ces petites gares.
ｱﾝﾏﾘｰはこれらの小さな駅の全てに降りてみたいと思います。
C’est vrai ce qu’on dit:
人が言うことは真実です。
Pour bien connaître la France, il faut visiter les provinces.
ﾌﾗﾝｽを良く知るためには地方を訪れなければならない と
A Tours, son amie Isabelle l’attend à la gare.
ﾄｩｰﾙで彼女の友人のｲｻﾞﾍﾞﾙが駅で彼女を待っています。
Elle va lui montrer la ville.
彼女は彼女に町を案内します。
Nous voilà arrivées dans le Vieux Tours.
さぁ私達は旧市街に着きました。
Ici, c’est la place Plumereau.
ここがﾌﾟﾘｭﾑﾛ広場です。
Toutes ces maisons sont très anciennes, n’est-ce pas ?
これらの家はみなとても古い でしょ?
Oui, elles datent du quinxsxième siècle.
そう 15世紀からのものです。
Celle-ci est la plus ancienne.
これが一番古いです。
Tu as de la chance d’habiter près d’un quartier aussi beau.
あなたはいいわね こんなに綺麗な街の近くに住んで
Tiens, entrons ici.
ねえ ここに入りましょう。
Je voudrais t’offrir quelque chose en souvenir de la Touraine.
あなたになにかﾄｩｰﾚｰﾇのお土産をﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしたいです。
Mais Isabelle, c’est trop gentil.
でもｲｻﾍﾞﾙ それは悪いわ
Que dis-tu de ce plat ?
このお皿はどう?
Ou tu préfères celui-ci ?
それとも こちらが好き?
Celui-ci.こちらかな
S’il vous plaît, je voudrais vous acheter cette assiette.
すみません このお皿を頂きたいのですが
On s’est bien promenées.
よく歩いたね
Ah ! je me sens bien.
ああ いい気持ち
L’air d’ici est plus doux que celui de Paris.
ここの空気はパリのより気持ちいいな
Bien sûr !
もちろん
C’est pour cela que cette région s’appelle le jardin de la France.
だから この地方はフランスの庭と呼ばれているの
2009年11月6日金曜日
レッソン６ A Notre-Dame
●日曜日の朝ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸはﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑに行きます
⇒Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
⇒Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高層建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
⇒Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
⇒Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高層建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
レッソン4 Chez Sophie
●食卓で アンマリーはとても活発な会話をソフィーの友人達と交わします
A table, Anne-Marie a une conversation tres animee avec des amis de Sophie.
A tableアターブル, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ aｱ uneユヌ conversationコンベルサシオン tresトレ animeeザニメ avecアウ゛ェク des amisデザミ de Sophieドソフィー.
A table,食卓でAnne-Marieｱﾝﾏﾘｰは a持ちます une conversation会話 tresとても animee活発な avec～と一緒に des amis友達達 de Sophie.ソフィーの
●ソフィーの両親もそこにいます
Les parents de Sophie sont aussi la.
Les parentsレパラン de Sophieドソフィー sontソン aussi オッシ laラ.
Les parents両親達 de Sophieソフィーの sontいます aussiもまた laそこに.
●アンマリーは特に自分の日本の生活のことを話します みんなが色々な質問をします
Anne-Marie parle surtout de sa vie au Japon. Tout le monde pose des question.
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ parleパルル surtoutスルトゥ deデ saサ vieウ゛ィ auオ Japonジャポン. Toutトゥ leル mondeモンド poseポゼ desデ questionケスチョン.
Anne-Marie parle話す surtout特に de sa vie生活 auの Japon. Tout le mondeみんな pose des question質問をします.
●どんな天気ですか 今日本では？
Quel temps fait-il maintenant au Japon?
Quel ケルtempsタン fait-ilフェティル maintenantマントナン au Japonオジャポン?
Quel どんなtemps fait-ilどんな天気ですか maintenant今 au ～ではJapon?
●夏はとても暑く 湿気があります しかし春と秋には・・・
En ete fait-til maintenant tres chaud et humide. Mais au printemps et en automne....
En アンeteネテfait-tilフェティル maintenantマントナン tresトレ chaudショー etエ humideユミド. Maisメ auオ printempsプランタン etエ en automne..アノトヌ..
En ete夏には fait-til tresとても chaud暑い etそして humide湿気がある. Maisしかし au printemps春 et en automneと秋には....
●ほら ここにあるのが日本の絵はがきです
Tenez, voici des cartes postales du Japon.
Tenez,ﾄｩﾈ voiciｳﾞｫﾜｼ desﾃﾞ cartesｶﾙﾄｩ postalesﾎﾟｽﾀﾙ duﾄﾞｭ Japonｼﾞｬﾎﾟﾝ.
Tenez,ほら voiciここに～があります des複数冠詞 cartesカード達 postales郵便の du Japon日本の.
●お選びください ささやかなお土産です
Choisissez. Ce sont de petits cadeaux.
Choisissez.ｼｮﾜｼﾞｾ Ceｽ sontｿﾝ deﾄﾞ petitsﾌﾟﾁ cadeauxｷｬﾄﾞ.
Choisissez. お選びくださいCeそれらは sont～です de複数冠詞 petitsささやかな cadeauxお土産達.
●この赤い木の葉は素晴らしい
Oh, ces feuillages rouges sont magnifiques !
Oh, ces ｾfeuillagesﾌｲﾔｰｼﾞｭ rougesﾙｰｼﾞｭ sontｿﾝ magnifiquesﾏﾆﾌｨｯｸ !
Oh, cesこれらの feuillages木の葉達 rouges赤い sont～です magnifiques !素晴らしい
●ｱﾝﾏﾘｰ もっとﾜｲﾝはいかが?
Anne-Marie, Voulez-vous encore du vin?
Anne-Marie, ｱﾝﾏﾘｰVoulez-vousｳﾞﾚｳﾞ encoreｱﾝｺｰﾙ du ﾃﾞｭvinｳﾞｧﾝ?
Anne-Marie, Voulez欲する-vous貴方は encoreもっと duいくらかの 部分冠詞 vin?ﾜｲﾝ（男性名詞）
●いいえ 結構です 私はいつもはﾜｲﾝは飲みません
Non, merci. D’habitude, je ne bois pas de vin
Non, ﾉﾝmerci. ﾒﾙｼｰ D’habitude,ﾀﾞﾋﾞﾁｭｰﾄﾞ jeｼﾞｭ neﾇ boisﾎﾞｱ pasﾊﾟ deﾄﾞ vinｳﾞｧﾝ
Non, merci. D’habitude,習慣 je私は neでない bois飲む pasでない de vinﾜｲﾝを
●お水を頂けますか?
Je peux avoir de l’eau, s’il vous plaît?
Je peuxｼﾞｭﾌﾟ avoirｱｳﾞｫｱｰﾙ deﾄﾞ l’eau,ﾛｳ s’il vous plaîtｼﾙｳﾞﾌﾟﾚ?
Je peuxできる avoir持つ de l’eau水を, s’il vous plaît?お願いします
●もちろんどうぞ
Bien sûr.
Bien sûr.
ﾋﾞｱﾝｽｰﾙ
Bien sûr.
●じゃあ長いこと日本に住んでいるの?
Alors ça fait longtemps que tu vis au Japon?Alors ｱﾛｰçaｻ faitﾌｪ longtempsﾛﾝﾀﾝ queｸ tuﾁｭ visﾋﾞ auｵJaponｼﾞｬﾎﾟﾝ?
Alors じゃあça fait～になる longtemps長い間 que～して tu君は vis暮らす au Japon日本で?
●3年になるわ 面白いですね 3年いなかった後で自分の国に帰るのは
Ça fait trois ans. Il est intéressant de rentrer dans son pays après trois ans d’absence.Çaｻ faitﾌｪ troisﾄﾛﾜ ansｻﾞﾝ. Ilｲ estﾚ intéressantｱﾝﾃﾚｻﾝﾄ deﾄﾞ rentrerﾗﾝﾄﾚ dansﾀﾞﾝ sonｿﾝ paysﾍﾟｲ aprèsｱﾌﾟﾚ troisﾄﾛﾜ ansｻﾞﾝ d’absenceﾀﾞﾌﾞｻﾝｽ.
Çaそれは fait～になる trois３ ans年. Ilそれは est～です intéressant面白い de rentrer戻る dans～の中へ sonその人の pays国 après後で trois３ ans年 d’absence.いなかった
●私は沢山のことを発見しています
Je découvre beaucoup de choses.Jeｼﾞｭ découvreﾃﾞｸｰｳﾞﾙ beaucoupﾎﾞｸ deﾄﾞ chosesｼｮｰｽﾞ.
Je私は découvre発見している beaucoup沢山の de choses事を.
●いいですね
Vous avez de la chance.Vous ｳﾞavezｻﾞﾍﾞ deﾃﾞ laﾗ chanceｼｬﾝｽ.Vous貴方は avez持っている de la chance.ﾁｬﾝｽ 運
●新しい目が必要です 自分自身の国を良く知るためには
Il faut un œil neuf pour bien connaître son propre pays.Ilｲﾙ fautﾌｫ unﾀﾝ œilﾇｰﾕ neufﾇﾌ pourﾌﾟｰﾙ bienﾋﾞｱﾝ connaîtreｺﾈｰﾄﾙ sonｿﾝ propreﾌﾟﾛﾌﾟﾙ paysﾍﾟｲ.
Il faut～が必要です un œil物を見る目（両目） neuf新しい pour～のためには bien良く connaître知る sonその人の propre自身の pays国.
A table, Anne-Marie a une conversation tres animee avec des amis de Sophie.
A tableアターブル, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ aｱ uneユヌ conversationコンベルサシオン tresトレ animeeザニメ avecアウ゛ェク des amisデザミ de Sophieドソフィー.
A table,食卓でAnne-Marieｱﾝﾏﾘｰは a持ちます une conversation会話 tresとても animee活発な avec～と一緒に des amis友達達 de Sophie.ソフィーの
●ソフィーの両親もそこにいます
Les parents de Sophie sont aussi la.
Les parentsレパラン de Sophieドソフィー sontソン aussi オッシ laラ.
Les parents両親達 de Sophieソフィーの sontいます aussiもまた laそこに.
●アンマリーは特に自分の日本の生活のことを話します みんなが色々な質問をします
Anne-Marie parle surtout de sa vie au Japon. Tout le monde pose des question.
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ parleパルル surtoutスルトゥ deデ saサ vieウ゛ィ auオ Japonジャポン. Toutトゥ leル mondeモンド poseポゼ desデ questionケスチョン.
Anne-Marie parle話す surtout特に de sa vie生活 auの Japon. Tout le mondeみんな pose des question質問をします.
●どんな天気ですか 今日本では？
Quel temps fait-il maintenant au Japon?
Quel ケルtempsタン fait-ilフェティル maintenantマントナン au Japonオジャポン?
Quel どんなtemps fait-ilどんな天気ですか maintenant今 au ～ではJapon?
●夏はとても暑く 湿気があります しかし春と秋には・・・
En ete fait-til maintenant tres chaud et humide. Mais au printemps et en automne....
En アンeteネテfait-tilフェティル maintenantマントナン tresトレ chaudショー etエ humideユミド. Maisメ auオ printempsプランタン etエ en automne..アノトヌ..
En ete夏には fait-til tresとても chaud暑い etそして humide湿気がある. Maisしかし au printemps春 et en automneと秋には....
●ほら ここにあるのが日本の絵はがきです
Tenez, voici des cartes postales du Japon.
Tenez,ﾄｩﾈ voiciｳﾞｫﾜｼ desﾃﾞ cartesｶﾙﾄｩ postalesﾎﾟｽﾀﾙ duﾄﾞｭ Japonｼﾞｬﾎﾟﾝ.
Tenez,ほら voiciここに～があります des複数冠詞 cartesカード達 postales郵便の du Japon日本の.
●お選びください ささやかなお土産です
Choisissez. Ce sont de petits cadeaux.
Choisissez.ｼｮﾜｼﾞｾ Ceｽ sontｿﾝ deﾄﾞ petitsﾌﾟﾁ cadeauxｷｬﾄﾞ.
Choisissez. お選びくださいCeそれらは sont～です de複数冠詞 petitsささやかな cadeauxお土産達.
●この赤い木の葉は素晴らしい
Oh, ces feuillages rouges sont magnifiques !
Oh, ces ｾfeuillagesﾌｲﾔｰｼﾞｭ rougesﾙｰｼﾞｭ sontｿﾝ magnifiquesﾏﾆﾌｨｯｸ !
Oh, cesこれらの feuillages木の葉達 rouges赤い sont～です magnifiques !素晴らしい
●ｱﾝﾏﾘｰ もっとﾜｲﾝはいかが?
Anne-Marie, Voulez-vous encore du vin?
Anne-Marie, ｱﾝﾏﾘｰVoulez-vousｳﾞﾚｳﾞ encoreｱﾝｺｰﾙ du ﾃﾞｭvinｳﾞｧﾝ?
Anne-Marie, Voulez欲する-vous貴方は encoreもっと duいくらかの 部分冠詞 vin?ﾜｲﾝ（男性名詞）
●いいえ 結構です 私はいつもはﾜｲﾝは飲みません
Non, merci. D’habitude, je ne bois pas de vin
Non, ﾉﾝmerci. ﾒﾙｼｰ D’habitude,ﾀﾞﾋﾞﾁｭｰﾄﾞ jeｼﾞｭ neﾇ boisﾎﾞｱ pasﾊﾟ deﾄﾞ vinｳﾞｧﾝ
Non, merci. D’habitude,習慣 je私は neでない bois飲む pasでない de vinﾜｲﾝを
●お水を頂けますか?
Je peux avoir de l’eau, s’il vous plaît?
Je peuxｼﾞｭﾌﾟ avoirｱｳﾞｫｱｰﾙ deﾄﾞ l’eau,ﾛｳ s’il vous plaîtｼﾙｳﾞﾌﾟﾚ?
Je peuxできる avoir持つ de l’eau水を, s’il vous plaît?お願いします
●もちろんどうぞ
Bien sûr.
Bien sûr.
ﾋﾞｱﾝｽｰﾙ
Bien sûr.
●じゃあ長いこと日本に住んでいるの?
Alors ça fait longtemps que tu vis au Japon?Alors ｱﾛｰçaｻ faitﾌｪ longtempsﾛﾝﾀﾝ queｸ tuﾁｭ visﾋﾞ auｵJaponｼﾞｬﾎﾟﾝ?
Alors じゃあça fait～になる longtemps長い間 que～して tu君は vis暮らす au Japon日本で?
●3年になるわ 面白いですね 3年いなかった後で自分の国に帰るのは
Ça fait trois ans. Il est intéressant de rentrer dans son pays après trois ans d’absence.Çaｻ faitﾌｪ troisﾄﾛﾜ ansｻﾞﾝ. Ilｲ estﾚ intéressantｱﾝﾃﾚｻﾝﾄ deﾄﾞ rentrerﾗﾝﾄﾚ dansﾀﾞﾝ sonｿﾝ paysﾍﾟｲ aprèsｱﾌﾟﾚ troisﾄﾛﾜ ansｻﾞﾝ d’absenceﾀﾞﾌﾞｻﾝｽ.
Çaそれは fait～になる trois３ ans年. Ilそれは est～です intéressant面白い de rentrer戻る dans～の中へ sonその人の pays国 après後で trois３ ans年 d’absence.いなかった
●私は沢山のことを発見しています
Je découvre beaucoup de choses.Jeｼﾞｭ découvreﾃﾞｸｰｳﾞﾙ beaucoupﾎﾞｸ deﾄﾞ chosesｼｮｰｽﾞ.
Je私は découvre発見している beaucoup沢山の de choses事を.
●いいですね
Vous avez de la chance.Vous ｳﾞavezｻﾞﾍﾞ deﾃﾞ laﾗ chanceｼｬﾝｽ.Vous貴方は avez持っている de la chance.ﾁｬﾝｽ 運
●新しい目が必要です 自分自身の国を良く知るためには
Il faut un œil neuf pour bien connaître son propre pays.Ilｲﾙ fautﾌｫ unﾀﾝ œilﾇｰﾕ neufﾇﾌ pourﾌﾟｰﾙ bienﾋﾞｱﾝ connaîtreｺﾈｰﾄﾙ sonｿﾝ propreﾌﾟﾛﾌﾟﾙ paysﾍﾟｲ.
Il faut～が必要です un œil物を見る目（両目） neuf新しい pour～のためには bien良く connaître知る sonその人の propre自身の pays国.
レッソン３ Au marche
とりあえずUPして 少しずつ手直ししていきます。
Regarder ルガルデ 見る
les magasins レマガザン 商店達
et エ や
les boutiques レブティック ブティック達
a Paris アパリ パリの,
c'est セそれは
un grand plasir アングランプレジール 大きな喜びです
pour Anne-Marie プールアンマリー アンマリーにとって.
Ce matin, スマタン 今朝は
elle エル 彼女は
va バ 行きます
au オ・・に
Faubourg Saint-Honore フォブールサントノレ
pourプール・・のために
voir ウ゛ォワール 見る
les boutiques レブティク ブティック達を
des grands couturiers. ﾃﾞｸﾞﾗﾝｸﾁｭﾘｴ 高級婦人服デザイナーの店達の
Elle エル 彼女は
pense パンス 思っています
acheter アシュテ 買う
des souvenirs デスウ゛ニール お土産達を
pour プール・・のために
ses amies japonaises セザミジャポネーズ 彼女の日本人の友達達.
●彼女は市場も好きです
Elle aime aussi les marches.
エレーム オッシ レ マルシャン
Elle 彼女は エル
aime好きです エイム
aussi～もまた オッシ
les marches.市場達 レ マルシャン
●市場は朝と夕とても活気があります
Ils sont tres animes le matin et le soir.
イル ソン トレ ザニメ ル マタン エ ル ソワ
Ils それら（市場）は イル
sont です ソン
tres とても トレ
animes 活気がある アニメ
le matin 朝 ル マタン
et と エ
le soir. 夕 ルソワ
●これはとても生き生きとした光景です
C'est un spectacle tres pottoresque tou les fruits de la saison,
セタン スペクタークル トレピトレスク トゥ レ フルイ ドゥ ラ セゾン
C'est それは セ
un spectacle 光景 アン スペクタークル
tres とても トレ
pittoresque 生彩がある 絵のように美しい ピトレスク
tou 全ての トゥ
les fruits 果物達 レ フルイ
de la saison, 季節の デ ラ セゾン
●あらゆる種類のチーズ それに商人達の叫び声
ｌes fromages de toutes sortes, et puis les cris de marchands...
レ フロマージュ デ トゥトゥ ソルト エ ピュイ レ クリ デ マルシャン
ｌes fromages チーズ達
de toutes sortes, あらゆる種類の
et そして
puisそれから
les cris 叫び声
de marchands... 商人達
●おばあさん 綺麗なｻｸﾗﾝﾎﾞを見て 私これ大好き
Mamie, regarde les belles cerises! J’adore ca.
ﾏﾐｰ ﾚｶﾞﾙﾄﾞ見て ﾚ ﾍﾞﾙ綺麗な ｾﾘｰｽﾞｻｸﾗﾝﾎﾞ達 ｼﾞｬﾄﾞｰ ｻ
●ｻｸﾗﾝﾎﾞを１kgください
Donnez-moi un kilo de cerises, s’il vous plait.
ﾄﾞﾈ与える ﾓｱ私に ｱﾝ ｷﾛ ﾄﾞ ｾﾘｰｽﾞｻｸﾗﾝﾎﾞ ｼﾙ ﾌ ﾞﾌﾟﾚお願いします
●季節の最後だよ さぁ皆さん 急いで わしの見事なｻｸﾗﾝﾎﾞを買いなさい 季節の最後だよ
C’est la fin de la saison, Allez, les enfants, Depechons-nous ! Achetez mes belles cerises. C’est la fin de la saison.
C’estそれは la fin最後 de la saison季節, Allezさぁ, les enfants皆さん, Depechons-nous ! 急いでAchetez 買ってmesわしの belles見事な cerisesｻｸﾗﾝﾎﾞ. C’est la fin de la saison.
●あぁ とても短いわ ｻｸﾗﾝﾎﾞの時期は ｻｸﾗﾝﾎﾞの時期は一時しか続かない
Ah ! il est court le temps des cerises.Le temps des cerises ne dure qu’un temps..
Ah ! il est court短い le temps時間 des cerises.Le temps des cerises ne dure続く qu’un temps..
●そうね 本当に残念だわ 私はこれから花屋さんに行きます
Oui, c’est vraiment dommage. Je viens avec moi ?
Oui, c’est vraiment本当に dommage残念. Je viens avec moi ?
●一緒に来る？
●はい
●私はこれからソフィーに花束を１つ買います
Je vais acheter un bouquet de fleurs pour Sophie.
Jeｼﾞｭ vaisﾍﾞ acheterｱｼｭﾃ un bouquetﾌﾞｹ de fleurs pour Sophie.Je vais acheter買う un bouquet de fleurs花束 pour Sophie.
●このバラはどう？
Que pense-tu de ces roses ?
Queｸ penseﾊﾟﾝｽ-tuﾁｭ de ces roses ?Que pense思う-tu de ces roses ?
●綺麗でとても生き生きしているわ
Elles sont jolies et tres fraiches.
Ellesｴﾙ sont jolies et tres fraiches.
Elles sont jolies綺麗な et tresとても fraiches生き生きとしている.
●はい 綺麗なバラですよ 今入荷したところです
Oui, elles sont belles. Elles viennent d’arriver.
Oui, elles sont belles. Elles viennentﾋﾞｴﾝﾇ d’arriver.
Oui, elles sont belles. Elles viennent d’arriver到着する.
●じゃあ 黄色のバラを５本ください
Alors, cinq roses jaunes, s’il vous plait.
Alors, cinqｻﾝｸ roses jaunesｼﾞｮｰﾇ, s’il vous plait.
Alors, cinq roses jaunes黄色の, s’il vous plait.
●どうぞ どうも有難うございます
●ありがとう さようなら
Regarder ルガルデ 見る
les magasins レマガザン 商店達
et エ や
les boutiques レブティック ブティック達
a Paris アパリ パリの,
c'est セそれは
un grand plasir アングランプレジール 大きな喜びです
pour Anne-Marie プールアンマリー アンマリーにとって.
Ce matin, スマタン 今朝は
elle エル 彼女は
va バ 行きます
au オ・・に
Faubourg Saint-Honore フォブールサントノレ
pourプール・・のために
voir ウ゛ォワール 見る
les boutiques レブティク ブティック達を
des grands couturiers. ﾃﾞｸﾞﾗﾝｸﾁｭﾘｴ 高級婦人服デザイナーの店達の
Elle エル 彼女は
pense パンス 思っています
acheter アシュテ 買う
des souvenirs デスウ゛ニール お土産達を
pour プール・・のために
ses amies japonaises セザミジャポネーズ 彼女の日本人の友達達.
●彼女は市場も好きです
Elle aime aussi les marches.
エレーム オッシ レ マルシャン
Elle 彼女は エル
aime好きです エイム
aussi～もまた オッシ
les marches.市場達 レ マルシャン
●市場は朝と夕とても活気があります
Ils sont tres animes le matin et le soir.
イル ソン トレ ザニメ ル マタン エ ル ソワ
Ils それら（市場）は イル
sont です ソン
tres とても トレ
animes 活気がある アニメ
le matin 朝 ル マタン
et と エ
le soir. 夕 ルソワ
●これはとても生き生きとした光景です
C'est un spectacle tres pottoresque tou les fruits de la saison,
セタン スペクタークル トレピトレスク トゥ レ フルイ ドゥ ラ セゾン
C'est それは セ
un spectacle 光景 アン スペクタークル
tres とても トレ
pittoresque 生彩がある 絵のように美しい ピトレスク
tou 全ての トゥ
les fruits 果物達 レ フルイ
de la saison, 季節の デ ラ セゾン
●あらゆる種類のチーズ それに商人達の叫び声
ｌes fromages de toutes sortes, et puis les cris de marchands...
レ フロマージュ デ トゥトゥ ソルト エ ピュイ レ クリ デ マルシャン
ｌes fromages チーズ達
de toutes sortes, あらゆる種類の
et そして
puisそれから
les cris 叫び声
de marchands... 商人達
●おばあさん 綺麗なｻｸﾗﾝﾎﾞを見て 私これ大好き
Mamie, regarde les belles cerises! J’adore ca.
ﾏﾐｰ ﾚｶﾞﾙﾄﾞ見て ﾚ ﾍﾞﾙ綺麗な ｾﾘｰｽﾞｻｸﾗﾝﾎﾞ達 ｼﾞｬﾄﾞｰ ｻ
●ｻｸﾗﾝﾎﾞを１kgください
Donnez-moi un kilo de cerises, s’il vous plait.
ﾄﾞﾈ与える ﾓｱ私に ｱﾝ ｷﾛ ﾄﾞ ｾﾘｰｽﾞｻｸﾗﾝﾎﾞ ｼﾙ ﾌ ﾞﾌﾟﾚお願いします
●季節の最後だよ さぁ皆さん 急いで わしの見事なｻｸﾗﾝﾎﾞを買いなさい 季節の最後だよ
C’est la fin de la saison, Allez, les enfants, Depechons-nous ! Achetez mes belles cerises. C’est la fin de la saison.
C’estそれは la fin最後 de la saison季節, Allezさぁ, les enfants皆さん, Depechons-nous ! 急いでAchetez 買ってmesわしの belles見事な cerisesｻｸﾗﾝﾎﾞ. C’est la fin de la saison.
●あぁ とても短いわ ｻｸﾗﾝﾎﾞの時期は ｻｸﾗﾝﾎﾞの時期は一時しか続かない
Ah ! il est court le temps des cerises.Le temps des cerises ne dure qu’un temps..
Ah ! il est court短い le temps時間 des cerises.Le temps des cerises ne dure続く qu’un temps..
●そうね 本当に残念だわ 私はこれから花屋さんに行きます
Oui, c’est vraiment dommage. Je viens avec moi ?
Oui, c’est vraiment本当に dommage残念. Je viens avec moi ?
●一緒に来る？
●はい
●私はこれからソフィーに花束を１つ買います
Je vais acheter un bouquet de fleurs pour Sophie.
Jeｼﾞｭ vaisﾍﾞ acheterｱｼｭﾃ un bouquetﾌﾞｹ de fleurs pour Sophie.Je vais acheter買う un bouquet de fleurs花束 pour Sophie.
●このバラはどう？
Que pense-tu de ces roses ?
Queｸ penseﾊﾟﾝｽ-tuﾁｭ de ces roses ?Que pense思う-tu de ces roses ?
●綺麗でとても生き生きしているわ
Elles sont jolies et tres fraiches.
Ellesｴﾙ sont jolies et tres fraiches.
Elles sont jolies綺麗な et tresとても fraiches生き生きとしている.
●はい 綺麗なバラですよ 今入荷したところです
Oui, elles sont belles. Elles viennent d’arriver.
Oui, elles sont belles. Elles viennentﾋﾞｴﾝﾇ d’arriver.
Oui, elles sont belles. Elles viennent d’arriver到着する.
●じゃあ 黄色のバラを５本ください
Alors, cinq roses jaunes, s’il vous plait.
Alors, cinqｻﾝｸ roses jaunesｼﾞｮｰﾇ, s’il vous plait.
Alors, cinq roses jaunes黄色の, s’il vous plait.
●どうぞ どうも有難うございます
●ありがとう さようなら
レッソン２ Au Cafe
ﾚ ﾊﾟﾘｼﾞｬﾝ ｴﾒ ﾗ ﾌﾟﾛﾑﾈｰﾄﾞ
Les Parisiens aiment la promenade
パリジャン達は 好きです 散歩が
ﾀﾞﾝ レ ﾘｭ ｲﾙ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ ﾚ ｳﾞｨﾄﾘﾇ ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ
Dans les rues ils regardent les vitrines des magasins
の中で 通り達 彼らは 眺めます ショウウィンドウを お店達の.
Dans ﾀﾞﾝ の中で
les rues レﾘｭ 通り達
ils ｲﾙ 彼らは
regardent ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ 眺めます
les vitrines ﾚ ｳﾞｨﾄﾘﾇ ショウウィンドウ達を
des magasins ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ お店達の.
日本語訳だと
｢通りで 彼らは店のショーウィンドウを眺めます｣ なんだけど
複数形なので ～達と書いています
lesは複数形につく冠詞です
Ilsイル 彼らは
flanentフラネ ぶらぶらします
surスール の上を
les quaisレケ 川岸達
de la Seineデラセーヌ セーヌ川の.
イルIls 彼らは
マルシュmarchent歩きます
ダンdansの中を
レジャルダンles jardins庭達
ウouや
レパルクles parcs公園達.
エEt そして
カンquandの時
イルils彼らは
ソンsontです
ファティゲfatigues疲れた
ウ ou又は
カンquandの時
イルils彼らが
オンontです
スワフsoif喉が渇いた,
イルils彼らは
アントレentrent入る
ダンdansの中へ
アンカフェ un cafeカフェ.
レカフェLes cafesカフェ達は ソンsontあります ノンブルnombreuxたくさん アパリa Parisパリに.
●あら アンマリーなの？
Tien, C'est Anne-Marie?
ﾁｱﾝ ｾ ｱﾝﾏﾘｰ
チアンTien,あら
セc'estそれは・・なの
アンマリAnne-Marieアンマリー?
●夢じゃないかしら？
Je ne reve pas?
ｼﾞｭ ﾇ ﾚｳ ﾞﾊﾟ
ジュJe私は
ヌneでない
レブreve夢を見させる
パpas?
●あなたはパリにいるの？
Tu es a Paris?
ﾁｭ ｴ ｱ ﾊﾟﾘ
チュTu君は
エesいる アaに パリParisパリ?の
●いいえ 夢をみているのではないのよ ソフィー
Non, tu ne reve pas Sophie.
ﾉﾝ ﾁｭ ﾇ ﾚｳﾞ ﾊﾟ ｿﾌｨｰノン
Non,いや チュtu君は ヌneでない レウ゛reve夢を見る パソフィpas Sophieソフィー.
●私は夏休み中です
Je suis en vacances.
ｼﾞｭ ｼ ｴﾝ ﾊﾞｶﾝｽジュ
Je私は シsuisいます アンen中に バカンスvacancesバカンス.
●ここに１週間前からいます
Je suis ici dupuis huit jours.
ｼﾞｭ ｼ ｲｼ ﾄﾞｭﾋﾟｭｲ ﾕｲ ｼﾞｭｰﾙジュ
Je私は シsuisいます イシiciここに ドゥピュイdepuis・からずっと ユイジュルhuit ８jours日間.
●ああ そう 元気？
Ah bon? Comment cava?
ｱﾎﾞﾝ ｺﾏﾝ ｻﾊﾞ
ｱＡｈ,ああ ﾎﾞﾝbonそう? ｺﾏﾝCommentどんな ｻﾊﾞcava元気?
●どのくらいいるの？
Tu restes combien de temps?
ﾁｭ ﾚｽﾃ ｺﾝﾋﾞｱﾝ ﾄﾞｩ ﾀﾝ
Tuﾁｭ君は restesﾚｽﾃいる combienｺﾝﾋﾞｱﾝどの位 de tempsﾄﾞﾀﾝ時間?
●約３週間
A peu presｱﾌﾟﾌﾟﾚ約troisﾄﾛｱ３ semainesｽﾒｰﾇ週.
●そう 私は今は時間がないの
Bon Je nai pas le temps.
ﾎﾞﾝ ｼﾞｭ ﾈ ﾊﾟ ﾙ ﾀﾝ
Bon.そうなんだ Jeｼﾞｭ私は nai pasﾈﾊﾟ ないle tempsﾙﾀﾝ 時間maintenantﾏﾝﾃﾅﾝ今は.
●でも 今度の土曜日はあいている？
Mais, est-ce que tu es libre samedi prochain?
ﾒ ｴｽｸ ﾁｭ ｴ ﾘｰﾌﾞﾙ ｻﾑﾃﾞｨ ﾌﾟﾛｼｬﾝ
Maisﾒだけど est-ce que tuｴｽｸﾁｭ君は es libreｴﾘｰﾌﾞﾙヒマ samediｻﾑﾃﾞｨ土曜日 prochainﾌﾟﾛｼｬﾝ次の?
●ええ
Mais, oui.
ﾒｳｨｲはい
●友達を呼ぶの 一緒にご飯を食べない？
J'invite des amis. Tu dejeunes avec nous?
ｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ ﾃﾞ ｻﾞﾐ ﾁｭ ﾃﾞｼﾞｭﾈ ｱﾍﾞｯｸ ﾇ
J’私はinviteｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ誘う des amisﾃﾞｻﾞﾐ友達を.
Tuﾁｭあんたは dejeunesﾃﾞｼﾞｭﾈﾗﾝﾁする avecｱｳﾞｪｸ 一緒にnousﾇ私達と?
●喜んで
Avecｱｳﾞｪｸ plaisirﾌﾟﾚｼﾞｰﾙ喜んで.
●あなたはずっとシェルノヴィッツ街にすんでいるの？
Tu habites toujours rue Chernovitiz?
ﾁｭ ｱﾋﾞﾃ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ﾘｭ ｼｪﾙﾉｳﾞｨﾂ
Tuﾁｭあんたは habitesｱﾋﾞﾃ住んでいる toujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっと rueﾘｭ Chernovizｼｭﾉｳﾞｨｯﾂ通りに?
●ええ ずっとよ じゃ１時では？
Oui, toujours. Alors a une heures?ｳｲ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ｱﾛｰ ｱ ﾕﾇ ｳｰﾙ
Oui,ｳｲはいtoujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっとです.Alorsｱﾛｰそれでは a une heureｱﾕﾇｰﾙ１時に?
●OK 土曜日にね
D'accord. A samedi.ﾀﾞｺｰ ｱ ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordﾀﾞｺｰわかった A samedi.ｱｻﾑﾃﾞｨ土曜にね
●OK
さようなら 土曜日に
D'accord. A Samedi.
ﾀﾞｺｰ ｱ ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordそうだね. Au revoirｵｳﾞｧじゃあね. A samediｱｻﾑﾃﾞｨ土曜に.
Les Parisiens aiment la promenade
パリジャン達は 好きです 散歩が
ﾀﾞﾝ レ ﾘｭ ｲﾙ ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ ﾚ ｳﾞｨﾄﾘﾇ ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ
Dans les rues ils regardent les vitrines des magasins
の中で 通り達 彼らは 眺めます ショウウィンドウを お店達の.
Dans ﾀﾞﾝ の中で
les rues レﾘｭ 通り達
ils ｲﾙ 彼らは
regardent ﾙｷﾞｬﾙﾄﾞ 眺めます
les vitrines ﾚ ｳﾞｨﾄﾘﾇ ショウウィンドウ達を
des magasins ﾃﾞﾏｶﾞｻﾞﾝ お店達の.
日本語訳だと
｢通りで 彼らは店のショーウィンドウを眺めます｣ なんだけど
複数形なので ～達と書いています
lesは複数形につく冠詞です
Ilsイル 彼らは
flanentフラネ ぶらぶらします
surスール の上を
les quaisレケ 川岸達
de la Seineデラセーヌ セーヌ川の.
イルIls 彼らは
マルシュmarchent歩きます
ダンdansの中を
レジャルダンles jardins庭達
ウouや
レパルクles parcs公園達.
エEt そして
カンquandの時
イルils彼らは
ソンsontです
ファティゲfatigues疲れた
ウ ou又は
カンquandの時
イルils彼らが
オンontです
スワフsoif喉が渇いた,
イルils彼らは
アントレentrent入る
ダンdansの中へ
アンカフェ un cafeカフェ.
レカフェLes cafesカフェ達は ソンsontあります ノンブルnombreuxたくさん アパリa Parisパリに.
●あら アンマリーなの？
Tien, C'est Anne-Marie?
ﾁｱﾝ ｾ ｱﾝﾏﾘｰ
チアンTien,あら
セc'estそれは・・なの
アンマリAnne-Marieアンマリー?
●夢じゃないかしら？
Je ne reve pas?
ｼﾞｭ ﾇ ﾚｳ ﾞﾊﾟ
ジュJe私は
ヌneでない
レブreve夢を見させる
パpas?
●あなたはパリにいるの？
Tu es a Paris?
ﾁｭ ｴ ｱ ﾊﾟﾘ
チュTu君は
エesいる アaに パリParisパリ?の
●いいえ 夢をみているのではないのよ ソフィー
Non, tu ne reve pas Sophie.
ﾉﾝ ﾁｭ ﾇ ﾚｳﾞ ﾊﾟ ｿﾌｨｰノン
Non,いや チュtu君は ヌneでない レウ゛reve夢を見る パソフィpas Sophieソフィー.
●私は夏休み中です
Je suis en vacances.
ｼﾞｭ ｼ ｴﾝ ﾊﾞｶﾝｽジュ
Je私は シsuisいます アンen中に バカンスvacancesバカンス.
●ここに１週間前からいます
Je suis ici dupuis huit jours.
ｼﾞｭ ｼ ｲｼ ﾄﾞｭﾋﾟｭｲ ﾕｲ ｼﾞｭｰﾙジュ
Je私は シsuisいます イシiciここに ドゥピュイdepuis・からずっと ユイジュルhuit ８jours日間.
●ああ そう 元気？
Ah bon? Comment cava?
ｱﾎﾞﾝ ｺﾏﾝ ｻﾊﾞ
ｱＡｈ,ああ ﾎﾞﾝbonそう? ｺﾏﾝCommentどんな ｻﾊﾞcava元気?
●どのくらいいるの？
Tu restes combien de temps?
ﾁｭ ﾚｽﾃ ｺﾝﾋﾞｱﾝ ﾄﾞｩ ﾀﾝ
Tuﾁｭ君は restesﾚｽﾃいる combienｺﾝﾋﾞｱﾝどの位 de tempsﾄﾞﾀﾝ時間?
●約３週間
A peu presｱﾌﾟﾌﾟﾚ約troisﾄﾛｱ３ semainesｽﾒｰﾇ週.
●そう 私は今は時間がないの
Bon Je nai pas le temps.
ﾎﾞﾝ ｼﾞｭ ﾈ ﾊﾟ ﾙ ﾀﾝ
Bon.そうなんだ Jeｼﾞｭ私は nai pasﾈﾊﾟ ないle tempsﾙﾀﾝ 時間maintenantﾏﾝﾃﾅﾝ今は.
●でも 今度の土曜日はあいている？
Mais, est-ce que tu es libre samedi prochain?
ﾒ ｴｽｸ ﾁｭ ｴ ﾘｰﾌﾞﾙ ｻﾑﾃﾞｨ ﾌﾟﾛｼｬﾝ
Maisﾒだけど est-ce que tuｴｽｸﾁｭ君は es libreｴﾘｰﾌﾞﾙヒマ samediｻﾑﾃﾞｨ土曜日 prochainﾌﾟﾛｼｬﾝ次の?
●ええ
Mais, oui.
ﾒｳｨｲはい
●友達を呼ぶの 一緒にご飯を食べない？
J'invite des amis. Tu dejeunes avec nous?
ｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ ﾃﾞ ｻﾞﾐ ﾁｭ ﾃﾞｼﾞｭﾈ ｱﾍﾞｯｸ ﾇ
J’私はinviteｼﾞｪﾝﾋﾞｯﾄ誘う des amisﾃﾞｻﾞﾐ友達を.
Tuﾁｭあんたは dejeunesﾃﾞｼﾞｭﾈﾗﾝﾁする avecｱｳﾞｪｸ 一緒にnousﾇ私達と?
●喜んで
Avecｱｳﾞｪｸ plaisirﾌﾟﾚｼﾞｰﾙ喜んで.
●あなたはずっとシェルノヴィッツ街にすんでいるの？
Tu habites toujours rue Chernovitiz?
ﾁｭ ｱﾋﾞﾃ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ﾘｭ ｼｪﾙﾉｳﾞｨﾂ
Tuﾁｭあんたは habitesｱﾋﾞﾃ住んでいる toujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっと rueﾘｭ Chernovizｼｭﾉｳﾞｨｯﾂ通りに?
●ええ ずっとよ じゃ１時では？
Oui, toujours. Alors a une heures?ｳｲ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ｱﾛｰ ｱ ﾕﾇ ｳｰﾙ
Oui,ｳｲはいtoujoursﾄｩｼﾞｭｰﾙずっとです.Alorsｱﾛｰそれでは a une heureｱﾕﾇｰﾙ１時に?
●OK 土曜日にね
D'accord. A samedi.ﾀﾞｺｰ ｱ ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordﾀﾞｺｰわかった A samedi.ｱｻﾑﾃﾞｨ土曜にね
●OK
さようなら 土曜日に
D'accord. A Samedi.
ﾀﾞｺｰ ｱ ｻﾑﾃﾞｨ
D’accordそうだね. Au revoirｵｳﾞｧじゃあね. A samediｱｻﾑﾃﾞｨ土曜に.
レッソン１ L’arrivée
勉強はじめた頃のものなのでカタカナがふってありますが消すのが面倒なのでそのままUPします。
カタカナはそのまま発音しても本物とはちょっと違うので
ヒントくらいに考えてくださいね。^^;
C’est Paris.
ｾ ﾊﾟﾘ
パリです
La tour Effiel,
ﾗ ﾄｩｰﾙ ｴｯﾌｪﾙ
エッフェル塔
La Seine et le Louvre,
ﾗ ｾｰﾇ ｴ ﾙ ﾙｰﾌﾞﾙ
セーヌ川とﾙｰﾌﾞﾙ美術館
l’Arc de Triomphe,
ﾗｯｸ ﾄﾞ ﾄﾘｵﾝﾌ
凱旋門
les Champs-Elysees...
ﾚ ｼｬﾝｾﾞﾘｾﾞ
ｼｬﾝｾﾞﾘｾﾞ
, c’est Paris.
パリです
Anne－Marie est a Paris.
ｱﾝﾏﾘ ｴ ﾀ ﾊﾟﾘ
ｱﾝﾏﾘｰはパリにいます
Elle est contente.
ｴ ﾚ ｺﾝﾀﾝﾄ
彼女は喜んでます
Bonjour.
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ
こんにちは
Comment ca va?
ｺﾏﾝ ｻﾊﾞ
元気？
Bonjour Anne Marie.
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｱﾝﾏﾘｰ
こんにちはｱﾝﾏﾘｰ
Je suis un peu fatiguee
ｼﾞｭｼ ｱﾝﾌﾟ ﾌｧﾁｹﾞ
私は少し疲れています
mais c’est normal apres un long voyage.
ﾒ ｾ ﾉﾙﾏﾙ ｱﾌﾟﾚ ｱﾝ ﾛﾝ ﾎﾞﾔｰｼﾞｭ
しかし当然です長旅の後ですから
Tien Mamie voici un petit cadeau.
ﾁｱﾝ ﾏﾐｰ ｳﾞｫﾜｼ ｱﾝ ﾌﾟﾁ ｷｬﾄﾞ
ほらおばあさん ちょっとしたお土産です
Oh, C’est gentil. Anne-Marie. Marci.
ｵｰ ｾ ｼﾞｬﾝﾃｨ ｱﾝﾏﾘｰ ﾒﾙｼｰ
ｵｰ親切に ｱﾝﾏﾘｰ ありがとう
Oh une jolie poupee.
ｵｰ ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟﾍﾟ
おや綺麗な人形
C’est une poupee japonaise.
ｾ ﾕﾇ ﾌﾟﾍﾟ ｼﾞｬﾎﾟﾈ
それは日本の人形です
Elle est vraiment ravissante.
ｴﾚ ｳﾞﾚﾏﾝ ﾗﾋﾞｻﾝﾄ
Elleそれは vraiment本当に ravissante. 素敵ね
カタカナはそのまま発音しても本物とはちょっと違うので
ヒントくらいに考えてくださいね。^^;
C’est Paris.
ｾ ﾊﾟﾘ
パリです
La tour Effiel,
ﾗ ﾄｩｰﾙ ｴｯﾌｪﾙ
エッフェル塔
La Seine et le Louvre,
ﾗ ｾｰﾇ ｴ ﾙ ﾙｰﾌﾞﾙ
セーヌ川とﾙｰﾌﾞﾙ美術館
l’Arc de Triomphe,
ﾗｯｸ ﾄﾞ ﾄﾘｵﾝﾌ
凱旋門
les Champs-Elysees...
ﾚ ｼｬﾝｾﾞﾘｾﾞ
ｼｬﾝｾﾞﾘｾﾞ
, c’est Paris.
パリです
Anne－Marie est a Paris.
ｱﾝﾏﾘ ｴ ﾀ ﾊﾟﾘ
ｱﾝﾏﾘｰはパリにいます
Elle est contente.
ｴ ﾚ ｺﾝﾀﾝﾄ
彼女は喜んでます
Bonjour.
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ
こんにちは
Comment ca va?
ｺﾏﾝ ｻﾊﾞ
元気？
Bonjour Anne Marie.
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ｱﾝﾏﾘｰ
こんにちはｱﾝﾏﾘｰ
Je suis un peu fatiguee
ｼﾞｭｼ ｱﾝﾌﾟ ﾌｧﾁｹﾞ
私は少し疲れています
mais c’est normal apres un long voyage.
ﾒ ｾ ﾉﾙﾏﾙ ｱﾌﾟﾚ ｱﾝ ﾛﾝ ﾎﾞﾔｰｼﾞｭ
しかし当然です長旅の後ですから
Tien Mamie voici un petit cadeau.
ﾁｱﾝ ﾏﾐｰ ｳﾞｫﾜｼ ｱﾝ ﾌﾟﾁ ｷｬﾄﾞ
ほらおばあさん ちょっとしたお土産です
Oh, C’est gentil. Anne-Marie. Marci.
ｵｰ ｾ ｼﾞｬﾝﾃｨ ｱﾝﾏﾘｰ ﾒﾙｼｰ
ｵｰ親切に ｱﾝﾏﾘｰ ありがとう
Oh une jolie poupee.
ｵｰ ﾕﾇ ｼﾞｮﾘ ﾌﾟﾍﾟ
おや綺麗な人形
C’est une poupee japonaise.
ｾ ﾕﾇ ﾌﾟﾍﾟ ｼﾞｬﾎﾟﾈ
それは日本の人形です
Elle est vraiment ravissante.
ｴﾚ ｳﾞﾚﾏﾝ ﾗﾋﾞｻﾝﾄ
Elleそれは vraiment本当に ravissante. 素敵ね
レッソン５ En beateau-mouche です
●アンマリーはある土曜日をフレデリックとパリ観光をして過ごします
⇒Anne-Marie passé un Samedi a faire du tourisme dans Paris avec Frederic.
⇒Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは passé過ごします un Samedi ある土曜日をa faire du tourisme観光をして dans Parisパリの中を avec Frederic.ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸと一緒に
●ｳﾞｧｶﾝｽはより楽しくなります 誰かと一緒の時は
⇒Les vacances sont plus agreables quand on est avec quelqu’un.
⇒Lesﾚ vacancesｳﾞｧｶﾝｽ sontｿﾝ plusﾌﾟﾘｭ agreablesｱｸﾞﾚｱｰﾌﾞﾙ quandｶﾝ onｵﾝ estｴ avecｱﾍﾞｸ quelqu’un.ｹﾙｶﾝ⇒Les複数の冠詞 vacancesｳﾞｧｶﾝｽ sontは plusより agreables楽しく quandの時は on非人称構文 est avec一緒に quelqu’un.誰か
●彼らはまずエッフェル塔のずっと上の4階まで上がります
⇒Ils montent d’abord tout en haut de la tour Eiffel jusqu’au troisieme etage.
⇒Ils彼らは montent上ります d’abordまず toutずっと en haut上のほう de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔 jusqu’au～まで troisieme etage3階（日本では4階にあたる）.
●これは パリでもっとも見物客の多い建造物です
⇒C’est le monument le plus visite de Paris .
⇒C’estそれは le monument建造物です le plus最も visite見物客の多い de Paris.ﾊﾟﾘで
●見て ここからはパリが全部見えるわ
⇒Regarde, d’ici on voit Paris tout entier.
⇒Regarde,見て d’iciここから on人は voit見える Paris ﾊﾟﾘtout強調の副詞 entier.全体が
●そうだね しかし 天気がうんと良ければ もっともっと遠くが見える
⇒Oui, Mais quand il fait tres beau, on voit beaucoup plus loin.
⇒Oui, Maisでも quand～の時 il fait非人称構文（天気を言う構文） tres とてもbeau晴れている, on人は voit見える beaucoupとても plus比較級 loin.遠くまで
●今日は少し曇っている 残念だ
⇒Aujourd’hui c’est un peu couvert, c’est dommage.
⇒Aujourd’hui今日は c’est （＝it is）un peuちょっと couvert曇って, c’est（＝it is） dommage残念だ.
●それに ｼｬｲﾖ宮殿 見て なんと 綺麗でしょう
⇒Et le palais de Chaillot, regarde comme il est beau.
⇒Etそして le palais宮殿 de Chaillotｼｬｲﾖ, regarde見て comme何と ilそれは estでしょう（＝be動詞） beau綺麗で.
●そしてセーヌ川の上のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ まるでおもちゃみたい
⇒Et les bateau-mouches sur la Seine, on croirait de jouets.
⇒Etそして les 複数冠詞bateau-mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ（ｾｰﾇ川の遊覧船） sur上の la Seineｾｰﾇ川の, on croirait～のようだ des jouets.おもちゃ
Si tu veux, nous allons prendre le bateau-mouche ?
良かったらﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに乗ろうか？
⇒Siもし～なら tu君がveux望む, nous我々は allons行く prendre乗る le bateau-mouche?ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに
●Oui
いいわ
Ils prennent ensuite un bateau-mouche, bateau qui remonte et decend la Seine. Les monuments historiques qui bordent le fleuve apparaissent puis disparaissent.
彼らは次にﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに乗ります ｾｰﾇ川を上ったり下ったりする船です
⇒Ils彼らは prennent乗ります ensuite次に un bateau-mouche,ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに bateau船 qui関係代名詞（＝which） remonteさかのぼる etそして decend下る la Seineセーヌ川を. Les monumentsﾓﾆｭﾒﾝﾄ達が historiques歴史的な qui（＝which） bordent縁取る le fleuve川 apparaissent現れ puisそして disparaissent.消えていきます
L’Académie français, le Pont-Neuf… Comme c’est intéressant de visiter Paris comme ça.
アカデミーフランセーズ ポンヌフ 何て面白いんでしょう。
Je suis Parisienne, mais c’est la première fois que je fais une promenade en bateau-mouche.私はパリジェンヌだけどバトームーシュは初めてかな。
Moi, aussi. On ne visite jamais la ville qu’on habite
ぼくもそう 住んでる町は観光しないよね
C’est vrai. Je suis sûre que les tourists connaissent Paris bien mieux que nous.
そうだね 観光客の方がパリをよく知ってるよね
Regarde, Anne-Marie. C’est la cathédrale Notre-Dame. Comme elle est belle sous ce ciel bleu!
見てアンマリー! ノートルダムだ 青空ですごく綺麗だ
C’est vraiment Notre-Dame que j’aime le plus.
ノートルダムが一番好き
Demain, c’est Dimanche.
明日は日曜か
Il y a un concert d’orgue à Notre-Dame. On y va?
コンサートがあるよノートルダムで 行く?
C’est une bonne idée.
いいわね
Et après le concert, si tu veux, on peut flâner sur les quais comme eux là-bas.
そのあとで よかったらあんな感じで散歩して
⇒Anne-Marie passé un Samedi a faire du tourisme dans Paris avec Frederic.
⇒Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは passé過ごします un Samedi ある土曜日をa faire du tourisme観光をして dans Parisパリの中を avec Frederic.ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸと一緒に
●ｳﾞｧｶﾝｽはより楽しくなります 誰かと一緒の時は
⇒Les vacances sont plus agreables quand on est avec quelqu’un.
⇒Lesﾚ vacancesｳﾞｧｶﾝｽ sontｿﾝ plusﾌﾟﾘｭ agreablesｱｸﾞﾚｱｰﾌﾞﾙ quandｶﾝ onｵﾝ estｴ avecｱﾍﾞｸ quelqu’un.ｹﾙｶﾝ⇒Les複数の冠詞 vacancesｳﾞｧｶﾝｽ sontは plusより agreables楽しく quandの時は on非人称構文 est avec一緒に quelqu’un.誰か
●彼らはまずエッフェル塔のずっと上の4階まで上がります
⇒Ils montent d’abord tout en haut de la tour Eiffel jusqu’au troisieme etage.
⇒Ils彼らは montent上ります d’abordまず toutずっと en haut上のほう de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔 jusqu’au～まで troisieme etage3階（日本では4階にあたる）.
●これは パリでもっとも見物客の多い建造物です
⇒C’est le monument le plus visite de Paris .
⇒C’estそれは le monument建造物です le plus最も visite見物客の多い de Paris.ﾊﾟﾘで
●見て ここからはパリが全部見えるわ
⇒Regarde, d’ici on voit Paris tout entier.
⇒Regarde,見て d’iciここから on人は voit見える Paris ﾊﾟﾘtout強調の副詞 entier.全体が
●そうだね しかし 天気がうんと良ければ もっともっと遠くが見える
⇒Oui, Mais quand il fait tres beau, on voit beaucoup plus loin.
⇒Oui, Maisでも quand～の時 il fait非人称構文（天気を言う構文） tres とてもbeau晴れている, on人は voit見える beaucoupとても plus比較級 loin.遠くまで
●今日は少し曇っている 残念だ
⇒Aujourd’hui c’est un peu couvert, c’est dommage.
⇒Aujourd’hui今日は c’est （＝it is）un peuちょっと couvert曇って, c’est（＝it is） dommage残念だ.
●それに ｼｬｲﾖ宮殿 見て なんと 綺麗でしょう
⇒Et le palais de Chaillot, regarde comme il est beau.
⇒Etそして le palais宮殿 de Chaillotｼｬｲﾖ, regarde見て comme何と ilそれは estでしょう（＝be動詞） beau綺麗で.
●そしてセーヌ川の上のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ まるでおもちゃみたい
⇒Et les bateau-mouches sur la Seine, on croirait de jouets.
⇒Etそして les 複数冠詞bateau-mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ（ｾｰﾇ川の遊覧船） sur上の la Seineｾｰﾇ川の, on croirait～のようだ des jouets.おもちゃ
Si tu veux, nous allons prendre le bateau-mouche ?
良かったらﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに乗ろうか？
⇒Siもし～なら tu君がveux望む, nous我々は allons行く prendre乗る le bateau-mouche?ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに
●Oui
いいわ
Ils prennent ensuite un bateau-mouche, bateau qui remonte et decend la Seine. Les monuments historiques qui bordent le fleuve apparaissent puis disparaissent.
彼らは次にﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに乗ります ｾｰﾇ川を上ったり下ったりする船です
⇒Ils彼らは prennent乗ります ensuite次に un bateau-mouche,ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭに bateau船 qui関係代名詞（＝which） remonteさかのぼる etそして decend下る la Seineセーヌ川を. Les monumentsﾓﾆｭﾒﾝﾄ達が historiques歴史的な qui（＝which） bordent縁取る le fleuve川 apparaissent現れ puisそして disparaissent.消えていきます
L’Académie français, le Pont-Neuf… Comme c’est intéressant de visiter Paris comme ça.
アカデミーフランセーズ ポンヌフ 何て面白いんでしょう。
Je suis Parisienne, mais c’est la première fois que je fais une promenade en bateau-mouche.私はパリジェンヌだけどバトームーシュは初めてかな。
Moi, aussi. On ne visite jamais la ville qu’on habite
ぼくもそう 住んでる町は観光しないよね
C’est vrai. Je suis sûre que les tourists connaissent Paris bien mieux que nous.
そうだね 観光客の方がパリをよく知ってるよね
Regarde, Anne-Marie. C’est la cathédrale Notre-Dame. Comme elle est belle sous ce ciel bleu!
見てアンマリー! ノートルダムだ 青空ですごく綺麗だ
C’est vraiment Notre-Dame que j’aime le plus.
ノートルダムが一番好き
Demain, c’est Dimanche.
明日は日曜か
Il y a un concert d’orgue à Notre-Dame. On y va?
コンサートがあるよノートルダムで 行く?
C’est une bonne idée.
いいわね
Et après le concert, si tu veux, on peut flâner sur les quais comme eux là-bas.
そのあとで よかったらあんな感じで散歩して
2009年6月25日木曜日
DVDでフラ語 ボンジュール パリ レッソン6
●日曜日の朝ｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸはﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑに行きます
Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄﾞ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高速建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
Dimanche matin, Anne-Marie et Frédéric vont á Notre-Dame.
Dimancheﾃﾞｨﾏﾝｼｭ matinﾏﾀﾝ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ vontﾎﾞﾝ áｱ Notre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
Dimanche日曜日の matin朝, Anne-Marie et Frédéricｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは vont行きます á ～にNotre-Dameﾉｰﾄﾙﾀﾞﾑ.
●正面の彫刻は聖なる歴史を物語っています
Les sculpture de la façade racontent l’histoire sainte.
Lesﾚ sculptureｽｷｭﾙﾁｭｰﾙ de la façadeﾃﾞﾗﾌｧｻｰﾄﾞ racontentﾗｺﾝﾄ l’histoireﾘｽﾄﾜｰﾙ sainte.ｾﾝﾄ
Les sculpture彫刻 de la façade正面の racontent物語っている l’histoire歴史 sainte聖なる.
●ｱﾝﾏﾘｰはそれらに見とれています その間ﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは彼女にｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸを読んであげます
Anne-Marie les admire pendant que Frédéric lui lit les explication de son guide.
Anne-Marie lesﾚ admireｻﾞﾄﾞﾐｰﾙ pendantﾊﾟﾝﾀﾞﾝ queｸ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸ luiﾙｲ litﾘ lesﾚ explicationｾﾞｸｽﾌﾟﾘｶｼｵﾝ deﾄﾞｩ sonｿﾝ guide.ｷﾞｯﾄﾞ
Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰは lesそれらを admire感嘆して眺める pendant que～の間 Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸが lui彼女に lit読んで les複数冠詞 explication説明を deの son彼の guideｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ.
●ｺﾝｻｰﾄの後でｱﾝﾏﾘｰとﾌﾚﾃﾞﾘｸは大聖堂の塔に上ります
Après le concert, Anne-Marie et Frédéric montent dans les tours de la cathédrale.
Aprèsｱﾌﾟﾚ leﾙ concertｺﾝｾｰﾙ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘ etｴ Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｸ montentﾓﾝﾄｩ dansﾀﾞﾝ lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ cathédrale.ｶﾃﾄﾞﾗﾙ
Après～の後で le concertｺﾝｻｰﾄ, Anne-Marieｱﾝﾏﾘｰ etと Frédéricﾌﾚﾃﾞﾘｯｸは montent上ります dans中を les複数冠詞 tours塔（複数） de～の la cathédrale大聖堂.
●ﾊﾟﾘをここから眺めたことがある？
Tu as déja vu Paris d’ici?
Tuﾃｭ asｱ déjaﾃﾞｼﾞｬ vuｳﾞ Parisﾊﾟﾘ d’iciﾃﾞｨｽｨ?
Tu君は as déja既に vu見た（複合過去） Parisﾊﾟﾘを d’iciここから?
●一度ずっと前に来たことがあるけどしかし忘れてしまったわ
Je suis venue une fois il y a longtemps, mais j’ai oublié.
Jeｼﾞｭ suisｼ venueｳﾞﾆｭ uneﾕﾇ foisﾌｫｱ ilｲ yﾘ aｱ longtempsﾛﾝﾀﾝ, maisﾒ j’aiｼﾞｪ oublié.ｳﾌﾞﾘｴ
Je私は suis venue来たことがある（複合過去） une fois1回 il y a longtempsずっと前に, maisでも j’ai oublié.私は忘れてしまった
●ｴｯﾌｪﾙ塔の上と同じ位素晴らしい眺めじゃない？
On a une vue aussi splendide que de la tour Eiffel non ?
Onｵﾝ aﾅ uneﾕﾇ vueｳﾞｭ aussiｵｯｼ splendide ｽﾌﾟﾗﾝﾃﾞｨﾄﾞqueｸ deﾃﾞ laﾗ tourﾄｩｰﾙ Eiffelｴﾌｪﾙ nonﾉﾝ ?
On a une vue人は～の眺めを持つ aussi splendide素晴らしい que～と同じ位 de la tour Eiffelｴｯﾌｪﾙ塔と non～じゃない ?
●ご覧 ﾓﾝﾏﾙﾄﾙの丘 ﾃﾞﾌｧﾝｽの高速建築 ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞのﾄﾞｰﾑ
Regarde. La colline de Montmartre, les tours de la Défense, le dôme des Invalides....
Regarde.ﾙｶﾞﾙﾄﾞ Laﾗ collineｺﾘﾇ deﾃﾞ Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙ, lesﾚ toursﾄｩｰﾙ deﾃﾞ laﾗ Défense,ﾃﾞﾌｧﾝｽ leﾙ dômeﾄﾞｰﾑ desﾃﾞ Invalides..ｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞ..
Regarde.見て La colline丘 de Montmartreﾓﾝﾏﾙﾄﾙの, les複数冠詞 tours高層建築物 de la Défenseﾃﾞﾌｧﾝｽの, le dômeﾄﾞｰﾑ des Invalidesｱﾝｳﾞｧﾘｯﾄﾞの....
●そのままそこにいて 君の写真を撮ろう
Reste comme ça. Je vais prendre une photo de toi.
Resteﾚｽﾄ commeｺﾑ çaｻ. Jeｼﾞｭ vaisｳﾞｪ prendreﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ uneﾕﾇ photoﾌｫﾄ deﾄﾞ toiﾄﾜ.
Resteいて comme çaそのようにして. Je私は vais prendre une photo de～の写真を撮る toi君の.
●じゃあこの怪獣と一緒にね これに心惹かれるわ
Avec ces gargouilles alors. Elles me fascinent.
Avecｱﾍﾞｸ cesｾ gargouillesｶﾞﾙｸﾞｰﾕ alorsｱﾛｰ. Ellesｴﾙ meﾑ fascinent.ﾌｧｼﾇ
Avec～と一緒に cesこの gargouilles怪獣（複数） alorsじゃあ. Elles彼女ら（怪獣）は me私を fascinent.魅了する
●見て セーヌ川のﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ
Regarde les bateaux mouches sur la Seine.
Regardeﾙｶﾞﾙﾄﾞ lesﾚ bateaux mouches ﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭsurｽｰﾙ laﾗ Seineｾｰﾇ.
Regarde見て les bateaux mouchesﾊﾞﾄｰﾑｰｼｭ sur～の上の la Seine.ｾｰﾇ川の
●河岸の古本屋も見えるだろう？
Tu vois aussi les bouquinistes sur les quais ?
Tuﾄｭ voisｳﾞｫｱ aussi ｵｯｼlesﾚ bouquinistesﾋﾞｷﾆｽﾄ surｽｰﾙ lesﾚ quaisｹ ?
Tu君は vois見える aussi～もまた les bouquinistes古本屋（複数） sur～の上の les quais河岸（複数） ?
●行ってみよう いいわ
Allons-y ! Oui.
Allons-y !ｱﾛﾝｼﾞ Oui.ｳｲ
Allons-行くyそこに ! Oui.はい
●先日ここで19世紀の素敵な古本を買った ちょっと見てみる？
L’autre jour, j’ai acheté ici un beau livre d’occasion du dix-neuvième. Tu veux jeter un coup d’oil?
L’autreﾛｰﾄﾙ jourｼﾞｭｰﾙ, j’aiｼﾞｪ achetéｱｼｭﾃ iciｲｼ unｱﾝ beau ﾎﾞlivreﾘｰﾌﾞﾙ d’occasionﾄﾞｶｼﾞｵﾝ duﾄﾞｭ dixﾃﾞｨｽﾞ-neuvième. ﾇｳﾞｨｴﾑTuﾄｭ veuxｳﾞ jeterｼﾞｭﾃ unｱﾝ coupｸ d’oilﾄﾞｭﾕ?
L’autre jour先日, j’ai acheté私は買った（複合過去） iciここで un 一冊のbeau 素敵なlivre本 d’occasion機会あって巡り会った du dix-neuvième.19世紀の Tu君は veux見る jeter投げる un coup打つこと一撃 d’oil?（一瞥を与える）
●Oui.ええ
●私はこの古い楽譜がとても気に入ったわ これは本物だと思う？
Moi, cette partition ancienne me plait beaucoup. Tu crois que c’est authentique ?
Moi,ﾓﾜ cetteｾｯﾄ partitionﾊﾟﾙﾃｨｼｮﾝ ancienneｱﾝｼｴﾇ me ﾑplaitﾌﾟﾚ beaucoupﾎﾞｸ. Tu ﾄｭcroisｸﾛﾜ queｸ c’estｾ authentique ﾄﾀﾝﾃｨｰｸ?
Moi,私は cetteこの partition楽譜 ancienne古い mew私を plait気に入らせる beaucoupとても. Tu君は crois思う que～だと思う c’estこれは authentique本物だと ?
●そうは思わないね
Oh ! je ne pense pas.
Oh ! ｵjeｼﾞｭ neﾇ pense ﾊﾟﾝｽpasﾊﾟ.
Oh ! うーんje私は ne pense pas.思わない
登録:
投稿 (Atom)
