Ça ne va pas, Mathilde?がよくわかりませんでした
●Oh là là! Ça ne va pas, Mathilde?
⇒
Oh là là!
あらら
Ça ne va pas, Mathilde?
元気がないんじゃない?
●Ah…. Je suis fatiguée….
⇒
Ah…. Je suis fatiguée….
つかれたわ
●Qu’est-ce que tu as fait hier soir?
⇒
Qu’est-ce que tu as fait hier soir?
昨日の夜はなにしてたの?
●Tu es sortie
⇒
Tu es sortie?
お出かけ?
●Oh non! Hier matin, j’ai travaillé comme tous les matins et l’après-midi, j’ai fait le ménage à la maison.
⇒
Oh non! Hier matin,
違うわよ 昨日の朝は
j’ai travaillé comme tous les matins
朝はいつものように仕事したわ
et l’après-midi, j’ai fait le ménage à la maison.
そして午後は家で家事をしたわ
●Vers quatre heures, je suis allée à la banque et ensuite au supermarché….
⇒
Vers quatre heures,
4時ごろ
je suis allée à la banque
ﾊﾞﾝｸに行って
et ensuite
そして
au supermarché….
ｽｰﾊﾟｰに行って
●Et ton mari? Il fait quoi à la maison?
⇒
Et ton mari?
旦那と?
Il fait quoi à la maison?
彼は家で何してるの
●Oh, François est trés occupé, tu sais… Le matin, il va au bureau à huit heures et demie et il rentre le soir vers 7heures. On mange, on regarde la télé et on dort.
C’est métro-boulot-dodo. Et toi?
⇒
Oh, François est trés occupé,
ﾌﾗﾝｿﾜはとても忙しいわ
tu sais…
知っての通り
Le matin,
朝は
il va au bureau à huit heures et demie
8時半から会社に行って
et il rentre le soir vers 7heures.
晩は7時頃帰ります
On mange, on regarde la télé et on dort.
食べてTV見て寝るわ
C’est métro-boulot-dodo.
それは ﾒﾄﾛ仕事お寝んね ね
Et toi?
あんたは?
●Écoute, Paul travaille du Lundi au Jeudi. Alors, le Vendredi, il fait les coursee et le ménage.
⇒
Écoute,
聞いて
Paul travaille du Lundi au Jeudi.
ﾎﾟｰﾙは月曜から金曜まで働くわ
Alors,
そして
le Vendredi,
金曜日は
il fait les coursee et le ménage.
買い物と家事をするわ
●Moi, je finis mon travail à cinq heures, je fais de la gym et je rentre à six heures et demie. C’est génial, non?
⇒
Moi,
私は
je finis mon travail à cinq heures,
仕事が5時に終わって
je fais de la gym
ジムをやって
et je rentre à six heures et demie.
6時半に帰るわ
C’est génial, non?
素晴らしいでしょ
●Ah, bon ?, Et, il aime ça, le ménage ?
⇒
Ah, bon ?
そうなの,
Et, il aime ça, le ménage ?
彼は家事が好きなの?
●Ben non, mais moi non plus!!
⇒Ben non,
違うわよ
mais moi non plus!!
でもわたしも違うわ（好きじゃないわ）
2009年9月7日月曜日
2009年8月31日月曜日
12-2a P６７（soixante-sept） です
2a
Exercez-vous !
Mettez le verbe qui convient au passé composé.
複合過去形で適当な動詞を入れましょう
Aidez-vous du tableau de grammaire page 69.
69ページの文法のﾀﾌﾞﾛｰ（表）を助けにしましょう
1
●Elle a lu un livre à la maison.
彼女は家で本を読みました
2
●Vous avez écouté de la musique ?
貴方はﾐｭｰｼﾞｯｸを聴きましたか?
3
●Tu as regardé la télévision ?
君はﾃﾚﾋﾞを観ましたか?
4
●Il a fait ses devoir.
彼は彼の宿題をしました
5
●Elles ont étudié le français à la bibliothèque.
彼女らはﾌﾗﾝｽ語を図書館で勉強しました
6
●Nous avons travaillé jusqu’à neuf heures.
私達は9時まで仕事をしました
7
●J’ai acheté un vêtement pour l’anniversaire de ma mère.
私は洋服を母の記念日のために買いました
8
●Ils ont vu（又はrencontré） des amis au café.
彼らは友達にｶﾌｪで会いました
Exercez-vous !
Mettez le verbe qui convient au passé composé.
複合過去形で適当な動詞を入れましょう
Aidez-vous du tableau de grammaire page 69.
69ページの文法のﾀﾌﾞﾛｰ（表）を助けにしましょう
1
●Elle a lu un livre à la maison.
彼女は家で本を読みました
2
●Vous avez écouté de la musique ?
貴方はﾐｭｰｼﾞｯｸを聴きましたか?
3
●Tu as regardé la télévision ?
君はﾃﾚﾋﾞを観ましたか?
4
●Il a fait ses devoir.
彼は彼の宿題をしました
5
●Elles ont étudié le français à la bibliothèque.
彼女らはﾌﾗﾝｽ語を図書館で勉強しました
6
●Nous avons travaillé jusqu’à neuf heures.
私達は9時まで仕事をしました
7
●J’ai acheté un vêtement pour l’anniversaire de ma mère.
私は洋服を母の記念日のために買いました
8
●Ils ont vu（又はrencontré） des amis au café.
彼らは友達にｶﾌｪで会いました
12-1a P６６(soixante-six) です
1a.
Exercez-vous !
Mélanie parle de sa famille.
Mélanieは自分の家族について話しています
Regardez les illustrations et complétez les phrases pour elle, comme dans l’exemple.
例のようにｲﾗｽﾄを見てﾌﾚｰｽﾞを埋めましょう
●Mon grand-père joue à la pétanque tous les week-ends.
私の祖父はﾍﾟﾀﾝｸでいつも週末遊んでいます
●Mon père lit le journal tous les matins.
私の父は新聞をいつも朝読んでいます
●Mon petit frère joue souvent à des jeux video.
私の弟はしばしばﾋﾞﾃﾞｵｹﾞｰﾑで遊んでいます
●Je vois ma grand-mère une fois par semaine.
私は祖母に会います週に１回
●Ma mère fait de la gymnastique le Samedi après-midi.
私の母は体操を土曜日の午後しています
●Ma petite sœur téléphone toujours à ses amis.
私の妹はいつも友達と電話をしています
Exercez-vous !
Mélanie parle de sa famille.
Mélanieは自分の家族について話しています
Regardez les illustrations et complétez les phrases pour elle, comme dans l’exemple.
例のようにｲﾗｽﾄを見てﾌﾚｰｽﾞを埋めましょう
●Mon grand-père joue à la pétanque tous les week-ends.
私の祖父はﾍﾟﾀﾝｸでいつも週末遊んでいます
●Mon père lit le journal tous les matins.
私の父は新聞をいつも朝読んでいます
●Mon petit frère joue souvent à des jeux video.
私の弟はしばしばﾋﾞﾃﾞｵｹﾞｰﾑで遊んでいます
●Je vois ma grand-mère une fois par semaine.
私は祖母に会います週に１回
●Ma mère fait de la gymnastique le Samedi après-midi.
私の母は体操を土曜日の午後しています
●Ma petite sœur téléphone toujours à ses amis.
私の妹はいつも友達と電話をしています
2009年8月29日土曜日
P６５(soixante-cinq) 書きましょう レッソン１１
LEÇON11
Quelles activités fais-tu?
君は何の活動をしますか?
Écrivez！書きましょう
A
Écrivez quel sports ils font ou de quel instrument ils jouent.
彼らはどんなｽﾎﾟｰﾂをしてどんな楽器を演奏しているか書きましょう
1
Une skieuse
ｽｷｰﾔｰ女性
⇒Elle fait du ski.
彼女らはｽｷｰをします
2
Un footballeur
ｻｯｶｰ選手男性
⇒Ils font du foot.
彼らはｻｯｶｰをします
3
Une danseuse
ﾀﾞﾝｻｰ女性
⇒Elles font de la danse.
彼女らはダンスをします
4
Un guitariste
ｷﾞﾀﾘｽﾄ男性
⇒Il joue de la guitare.
彼らはギターで楽しみます
5
Un judoka
柔道家
⇒Il fait de judo.
彼らは柔道をします
6
Un batteur
ﾄﾞﾗﾏｰ男性
⇒Ils joue de la batterie.
彼らはﾄﾞﾗﾑｽをします
8
Une gymnaste
体操選手女性
⇒Elle fait de la gymnastique.
彼女は体操をします
B
Compétez avec du, de la, de l’, de, d’, ou au, à la, à l’, aux.
du, de la, de l’, de, d’, ou au, à la, à l’, aux.で補いましょう
Mon amie Sarah est très active.
私の友達のｻﾗはとても活動的です
Le samedi matin, elle fait de la natation,
土曜日の朝彼女は水泳をします
l’après-midi, elle joue du violin dans un club de musique
午後は 彼女はﾐｭｰｼﾞｯｸｸﾗﾌﾞでﾊﾞｲｵﾘﾝを楽しみます
et le samedi soir, elle joue au bowling avec ses amis.
そして土曜日の夜、彼女はﾎﾞｰﾘﾝｸﾞを楽しみます彼女の友達と
Le dimanche matin, elle fait du jogging et l’apres-midi elle fait du vélo.
日曜日の朝 彼女はｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞをします そして午後彼女は自転車に乗ります
Le mercredi après-midi, elle fait de la gymnastique au lycée.
水曜日の午後 彼女は高校のｼﾞﾑﾅｽﾃｨｯｸをします
Moi, je ne fais pas de sport pendant le week-end,
私はｽﾎﾟｰﾂはしません週末は
je préfère regarder du sport à la télévision.
私はテレビでｽﾎﾟｰﾂを観ます
Mais pendant les vacances,
しかしﾊﾞｶﾝｽの間は
je joue à la pétanque avec mes amis
私は私の友達とﾍﾟﾀﾝｸを楽しみ
et le 14 juillet, je fais de la trompette dans la fanfare.
そして7月14日は私は吹奏楽団の中でﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄをします
C
Mettez à la forme négative.
否定文に書きかえましょう
1
Il joue au golf.
彼はｺﾞﾙﾌで遊びます
⇒Il ne joue pas de golf.
彼はｺﾞﾙﾌをしません
2
Je fais de l’athletisme.
私は陸上競技をします
⇒Je ne fais pas de l’athlétisme.
私は陸上競技はしません
3
Vous faites du sport?
貴方はｽﾎﾟｰﾂはしますか?
⇒Vous ne faites pas de sport?
貴方はｽﾎﾟｰﾂはしないのですか?
4
Elle fait de l’équitation.
彼女は乗馬をします
⇒Elle ne fait pas de l’équitation.
彼女は乗馬をしないです
5
Elle joue aux echecs?
彼女はﾁｪｽで遊びますか?
⇒Elle ne joue pas aux échecs?
彼女はﾁｪｽで遊ばないのですか?
D
Repondez avec le pronom en.
代名詞enを使って答えましょう
1
Vous faites de l’quitation?
貴方は乗馬をしますか?
⇒Non, je n’en fais pas.
いいえ私はそれをしません
2
Tu fais du bowling?
君はﾎﾞｰﾘﾝｸﾞをしますか?
⇒Oui, j’en fais souvent.
はい私はしばしばそれをします
3
Elle fait de la clarinette?
彼女はｸﾗﾘﾈｯﾄをしますか?
⇒Non, elle n’en fait pas.
いいえ彼女はそれをしません
4
Il fait du base-ball?
彼は野球をしますか?
⇒Oui, il’en fait de temps en temps.
はい彼はたまにそれをします
5
Vous faites de la batterie?
貴方はﾄﾞﾗﾑをしますか?
⇒Non, je n’en fais jamais.
いいえ 私はそれを全くしません
E
Il fait du tennis le lundi.
彼はﾃﾆｽを月曜日にします
⇒Elle fait du tennis une fois par semaine
彼女はﾃﾆｽを週１回します
1
Elle fait très souvent du tennis.
彼女はﾃﾆｽをとてもしばしばします
⇒Il fait du tennis trois fois par semaine.
彼はﾃﾆｽを週に3回します
2
Vous ne faites pas du tout de golf.
貴方はｺﾞﾙﾌを全くしないです
⇒Vous ne faites jamais de golf.
貴方はｺﾞﾙﾌを全くしません
3
Il fait de la clarinette le samedi et le demanche.
彼はｸﾗﾘﾈｯﾄを土曜日と日曜日にします
⇒Il fait de la clarinette souvent.
彼はｸﾗﾘﾈｯﾄをしばしばします
4
Tu ne fais pas beaucoup de sports.
君はｽﾎﾟｰﾂをあまりしません
⇒Tu fais de sports de temps en temps.
君はｽﾎﾟｰﾂを時々します
5
Il joue aux echecs une fois par mois.
彼はﾁｪｽを月に１回遊びます
⇒Il joue aux echecs parfois.
彼はﾁｪｽを時には遊びます
Quelles activités fais-tu?
君は何の活動をしますか?
Écrivez！書きましょう
A
Écrivez quel sports ils font ou de quel instrument ils jouent.
彼らはどんなｽﾎﾟｰﾂをしてどんな楽器を演奏しているか書きましょう
1
Une skieuse
ｽｷｰﾔｰ女性
⇒Elle fait du ski.
彼女らはｽｷｰをします
2
Un footballeur
ｻｯｶｰ選手男性
⇒Ils font du foot.
彼らはｻｯｶｰをします
3
Une danseuse
ﾀﾞﾝｻｰ女性
⇒Elles font de la danse.
彼女らはダンスをします
4
Un guitariste
ｷﾞﾀﾘｽﾄ男性
⇒Il joue de la guitare.
彼らはギターで楽しみます
5
Un judoka
柔道家
⇒Il fait de judo.
彼らは柔道をします
6
Un batteur
ﾄﾞﾗﾏｰ男性
⇒Ils joue de la batterie.
彼らはﾄﾞﾗﾑｽをします
8
Une gymnaste
体操選手女性
⇒Elle fait de la gymnastique.
彼女は体操をします
B
Compétez avec du, de la, de l’, de, d’, ou au, à la, à l’, aux.
du, de la, de l’, de, d’, ou au, à la, à l’, aux.で補いましょう
Mon amie Sarah est très active.
私の友達のｻﾗはとても活動的です
Le samedi matin, elle fait de la natation,
土曜日の朝彼女は水泳をします
l’après-midi, elle joue du violin dans un club de musique
午後は 彼女はﾐｭｰｼﾞｯｸｸﾗﾌﾞでﾊﾞｲｵﾘﾝを楽しみます
et le samedi soir, elle joue au bowling avec ses amis.
そして土曜日の夜、彼女はﾎﾞｰﾘﾝｸﾞを楽しみます彼女の友達と
Le dimanche matin, elle fait du jogging et l’apres-midi elle fait du vélo.
日曜日の朝 彼女はｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞをします そして午後彼女は自転車に乗ります
Le mercredi après-midi, elle fait de la gymnastique au lycée.
水曜日の午後 彼女は高校のｼﾞﾑﾅｽﾃｨｯｸをします
Moi, je ne fais pas de sport pendant le week-end,
私はｽﾎﾟｰﾂはしません週末は
je préfère regarder du sport à la télévision.
私はテレビでｽﾎﾟｰﾂを観ます
Mais pendant les vacances,
しかしﾊﾞｶﾝｽの間は
je joue à la pétanque avec mes amis
私は私の友達とﾍﾟﾀﾝｸを楽しみ
et le 14 juillet, je fais de la trompette dans la fanfare.
そして7月14日は私は吹奏楽団の中でﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄをします
C
Mettez à la forme négative.
否定文に書きかえましょう
1
Il joue au golf.
彼はｺﾞﾙﾌで遊びます
⇒Il ne joue pas de golf.
彼はｺﾞﾙﾌをしません
2
Je fais de l’athletisme.
私は陸上競技をします
⇒Je ne fais pas de l’athlétisme.
私は陸上競技はしません
3
Vous faites du sport?
貴方はｽﾎﾟｰﾂはしますか?
⇒Vous ne faites pas de sport?
貴方はｽﾎﾟｰﾂはしないのですか?
4
Elle fait de l’équitation.
彼女は乗馬をします
⇒Elle ne fait pas de l’équitation.
彼女は乗馬をしないです
5
Elle joue aux echecs?
彼女はﾁｪｽで遊びますか?
⇒Elle ne joue pas aux échecs?
彼女はﾁｪｽで遊ばないのですか?
D
Repondez avec le pronom en.
代名詞enを使って答えましょう
1
Vous faites de l’quitation?
貴方は乗馬をしますか?
⇒Non, je n’en fais pas.
いいえ私はそれをしません
2
Tu fais du bowling?
君はﾎﾞｰﾘﾝｸﾞをしますか?
⇒Oui, j’en fais souvent.
はい私はしばしばそれをします
3
Elle fait de la clarinette?
彼女はｸﾗﾘﾈｯﾄをしますか?
⇒Non, elle n’en fait pas.
いいえ彼女はそれをしません
4
Il fait du base-ball?
彼は野球をしますか?
⇒Oui, il’en fait de temps en temps.
はい彼はたまにそれをします
5
Vous faites de la batterie?
貴方はﾄﾞﾗﾑをしますか?
⇒Non, je n’en fais jamais.
いいえ 私はそれを全くしません
E
Il fait du tennis le lundi.
彼はﾃﾆｽを月曜日にします
⇒Elle fait du tennis une fois par semaine
彼女はﾃﾆｽを週１回します
1
Elle fait très souvent du tennis.
彼女はﾃﾆｽをとてもしばしばします
⇒Il fait du tennis trois fois par semaine.
彼はﾃﾆｽを週に3回します
2
Vous ne faites pas du tout de golf.
貴方はｺﾞﾙﾌを全くしないです
⇒Vous ne faites jamais de golf.
貴方はｺﾞﾙﾌを全くしません
3
Il fait de la clarinette le samedi et le demanche.
彼はｸﾗﾘﾈｯﾄを土曜日と日曜日にします
⇒Il fait de la clarinette souvent.
彼はｸﾗﾘﾈｯﾄをしばしばします
4
Tu ne fais pas beaucoup de sports.
君はｽﾎﾟｰﾂをあまりしません
⇒Tu fais de sports de temps en temps.
君はｽﾎﾟｰﾂを時々します
5
Il joue aux echecs une fois par mois.
彼はﾁｪｽを月に１回遊びます
⇒Il joue aux echecs parfois.
彼はﾁｪｽを時には遊びます
2009年8月28日金曜日
ﾖｰﾛｯﾊﾟは１９８９のフリｰﾀﾞﾑﾋﾟｸﾆｯｸを祝った
ﾋﾟｸﾆｯｸの訳がどうしたらいいのか良く分かりませんでした^^;
Europe Celebrates 1989 ‘Freedom Picnic’
ﾖｰﾛｯﾊﾟは１９８９のフリｰﾀﾞﾑﾋﾟｸﾆｯｸを祝った
●Europeans have remembered a picnic that changed the course of history.
Europeans have remembered
ﾖｰﾛｯﾊﾟ人はﾋﾟｸﾆｯｸを思い出す
a picnic that changed the course of history.
歴史の経路が変化したﾋﾟｸﾆｯｸを
●The ‘Pan-European Picnic’, was held on the Austrian-Hungarian border on 19 August 1989.
The ‘Pan-European Picnic’, was held
ﾊﾟﾝ全ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟｸﾆｯｸが開催された
on the Austrian-Hungarian border
ｵｰｽﾄﾘｱｰﾊﾝｶﾞﾘｰの国境で
on 19 August 1989.
1989の8月19日に
●It was a peace demonstration that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
It was a peace demonstration
それは平和のﾃﾞﾓﾝｽﾄﾚｰｼｮﾝであった
that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
ﾍﾞﾙﾘﾝの壁と鉄のｶｰﾃﾝの崩壊に至る
●Twenty years later, European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.
Twenty years later,
20年後
European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.
ﾖｰﾛｯﾊﾟのﾘｰﾀﾞｰ達は同じ場所に集い有名な歴史的ｲﾍﾞﾝﾄを祝った
●Hungarian President Laszelo Solyom and German Chancellor Angela Merkel were among those who took part in the festivities.
Hungarian President Laszelo Solyomand
ﾊﾝｶﾞﾘｰのﾗｽｾﾞﾛｿﾘﾓﾝ大統領と
German Chancellor Angela Merkel
ﾄﾞｲﾂのｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙ首相は
were among those who took part in the festivities.
その祝祭に参加した中に入っていた
●It was a special moment for Merkel as she was born and spent her youth in communist East Germany.
It was a special moment for Merkel
それはﾒﾙｹﾙ氏にとってｽﾍﾟｼｬﾙな時であった
as she was born and spent her youth in communist East Germany.
なぜなら彼女は社会主義の東ドイツにて生まれ若年時を過ごしてきたからだ
●The picnic two decades ago was the first in a series of events that led to the reunification of Germany and freedom for millions.
The picnic two decades ago
20年前のﾋﾟｸﾆｯｸは
was the first in a series of events
一連のｲﾍﾞﾝﾄの最初のものであった
that led to the reunification of Germany and freedom for millions.
ﾄﾞｲﾂの再統合と何百万人かの自由に至る（ｲﾍﾞﾝﾄ）
●The event took place on the same field in the Hungarian town of Sopron.
The event took place
そのｲﾍﾞﾝﾄは開催された
on the same field in the Hungarian town of Sopron.
ｿﾌﾟﾛﾝのﾊﾝｶﾞﾘｰ人の町の中で同じ場所で
●Angela Merkel said: "My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”
Angela Merkel said:
ｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙは言った
"My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”
私の旅はﾊﾝｶﾞﾘｰとそこに住む人々に感謝するためのものです
●She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic, “who showed courage and foresight and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".
She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic,
彼女は元の自由のﾋﾟｸﾆｯｸの開催者達に対しての感謝を付け加えた
“who showed courage and foresight
彼らは勇気と先見の明を示してくれた
and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".
そして彼らは中央と東ﾖｰﾛｯﾊﾟにおいての民主化のﾌﾟﾛｾｽをｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟする手助けをした
●European Commission President Jose Manuel Barroso said the event 20 years ago "helped to change the course of European history….It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall.”
European Commission President Jose Manuel Barroso said
ﾖｰﾛｯﾊﾟ共同体の大統領であるﾎｾﾏﾆｭｴﾙﾊﾞﾛｯｿは言った
the event 20 years ago "helped to change the course of European history….
20年前のｲﾍﾞﾝﾄはﾖｰﾛｯﾊﾟの歴史過程の変遷を手助けしてきた
It led to a brief opening of the Iron Curtain
それは鉄のｶｰﾃﾝの簡潔なｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞに至り
and contributed to its final fall.”
そしてその最終的な陥落に貢献した
●That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization. Without it, Russia and China might still be closed.
That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization.
20年前のあの日はまたｸﾞﾛｰﾊﾞﾘｾﾞｰｼｮﾝのﾍﾟｰｽを早める手助けをした
Without it,
もしそれがなければ
Russia and China might still be closed.
ﾛｼｱと中国は未だに閉じられたままであったろう
Europe Celebrates 1989 ‘Freedom Picnic’
ﾖｰﾛｯﾊﾟは１９８９のフリｰﾀﾞﾑﾋﾟｸﾆｯｸを祝った
●Europeans have remembered a picnic that changed the course of history.
Europeans have remembered
ﾖｰﾛｯﾊﾟ人はﾋﾟｸﾆｯｸを思い出す
a picnic that changed the course of history.
歴史の経路が変化したﾋﾟｸﾆｯｸを
●The ‘Pan-European Picnic’, was held on the Austrian-Hungarian border on 19 August 1989.
The ‘Pan-European Picnic’, was held
ﾊﾟﾝ全ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟｸﾆｯｸが開催された
on the Austrian-Hungarian border
ｵｰｽﾄﾘｱｰﾊﾝｶﾞﾘｰの国境で
on 19 August 1989.
1989の8月19日に
●It was a peace demonstration that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
It was a peace demonstration
それは平和のﾃﾞﾓﾝｽﾄﾚｰｼｮﾝであった
that led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
ﾍﾞﾙﾘﾝの壁と鉄のｶｰﾃﾝの崩壊に至る
●Twenty years later, European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.
Twenty years later,
20年後
European leaders met at the same place to celebrate the famous, historical event.
ﾖｰﾛｯﾊﾟのﾘｰﾀﾞｰ達は同じ場所に集い有名な歴史的ｲﾍﾞﾝﾄを祝った
●Hungarian President Laszelo Solyom and German Chancellor Angela Merkel were among those who took part in the festivities.
Hungarian President Laszelo Solyomand
ﾊﾝｶﾞﾘｰのﾗｽｾﾞﾛｿﾘﾓﾝ大統領と
German Chancellor Angela Merkel
ﾄﾞｲﾂのｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙ首相は
were among those who took part in the festivities.
その祝祭に参加した中に入っていた
●It was a special moment for Merkel as she was born and spent her youth in communist East Germany.
It was a special moment for Merkel
それはﾒﾙｹﾙ氏にとってｽﾍﾟｼｬﾙな時であった
as she was born and spent her youth in communist East Germany.
なぜなら彼女は社会主義の東ドイツにて生まれ若年時を過ごしてきたからだ
●The picnic two decades ago was the first in a series of events that led to the reunification of Germany and freedom for millions.
The picnic two decades ago
20年前のﾋﾟｸﾆｯｸは
was the first in a series of events
一連のｲﾍﾞﾝﾄの最初のものであった
that led to the reunification of Germany and freedom for millions.
ﾄﾞｲﾂの再統合と何百万人かの自由に至る（ｲﾍﾞﾝﾄ）
●The event took place on the same field in the Hungarian town of Sopron.
The event took place
そのｲﾍﾞﾝﾄは開催された
on the same field in the Hungarian town of Sopron.
ｿﾌﾟﾛﾝのﾊﾝｶﾞﾘｰ人の町の中で同じ場所で
●Angela Merkel said: "My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”
Angela Merkel said:
ｱﾝｼﾞｪﾗﾒﾙｹﾙは言った
"My trip…is a thank you to Hungary and to the people who live there.”
私の旅はﾊﾝｶﾞﾘｰとそこに住む人々に感謝するためのものです
●She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic, “who showed courage and foresight and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".
She added her thanks to the organizers of the original freedom picnic,
彼女は元の自由のﾋﾟｸﾆｯｸの開催者達に対しての感謝を付け加えた
“who showed courage and foresight
彼らは勇気と先見の明を示してくれた
and who helped speed up the process of democratization in Central and Eastern Europe".
そして彼らは中央と東ﾖｰﾛｯﾊﾟにおいての民主化のﾌﾟﾛｾｽをｽﾋﾟｰﾄﾞｱｯﾌﾟする手助けをした
●European Commission President Jose Manuel Barroso said the event 20 years ago "helped to change the course of European history….It led to a brief opening of the Iron Curtain and contributed to its final fall.”
European Commission President Jose Manuel Barroso said
ﾖｰﾛｯﾊﾟ共同体の大統領であるﾎｾﾏﾆｭｴﾙﾊﾞﾛｯｿは言った
the event 20 years ago "helped to change the course of European history….
20年前のｲﾍﾞﾝﾄはﾖｰﾛｯﾊﾟの歴史過程の変遷を手助けしてきた
It led to a brief opening of the Iron Curtain
それは鉄のｶｰﾃﾝの簡潔なｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞに至り
and contributed to its final fall.”
そしてその最終的な陥落に貢献した
●That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization. Without it, Russia and China might still be closed.
That day twenty years ago also helped to increase the pace of globalization.
20年前のあの日はまたｸﾞﾛｰﾊﾞﾘｾﾞｰｼｮﾝのﾍﾟｰｽを早める手助けをした
Without it,
もしそれがなければ
Russia and China might still be closed.
ﾛｼｱと中国は未だに閉じられたままであったろう
12-1b P６６ (soixante-six） です
●Vous êtes sportifs dans la famille?
貴方は家族の中でｽﾎﾟﾙﾁﾌですか？
●Anne Dubois, 40ans
ｱﾝ・ﾄﾞｭﾎﾞﾜ 40歳
●Oui, nous sommes assez sportifs.
はい 我々は十分にｽﾎﾟﾙﾁﾌです
●En general, mon mari fait du vélo tous les dimanches matins
一般的に私の夫は日曜の朝はいつも自転車をしています
●et moi, je fais de temps en temps de la gymnastique dans un club, le soir, à côté de mon travail.そして私はといえば 私は時々ｸﾗﾌﾞで体操を時々しています 夜に 職場の隣で
●Mon fils, lui, va à son entraînement de football le Mercredi après-midi et le Dimanche matin, il a un match.
私の息子は 彼はﾌｯﾄﾊﾞﾙのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞを水曜午後と日曜午前に行きます彼は試合があります
●Ma fille fait de la danse le Samedi après-midi.
私の娘はﾀﾞﾝｽをします 日曜の午後
●Sinon, mon père est un peu âgé, alors il fait du jardinage à la maison et ma mère, elle, fait de la marche le dimanche matin avec ses amies.
私の父ｼﾉﾝは少し年です そして彼は庭仕事を家でしていますそして私の母は散歩をします日曜の朝彼女の友達と
1
●Est-ce que les Dubois sont sportifs ?
ﾄﾞｭﾎﾞﾜ家の人々はｽﾎﾟﾙﾁﾌですか？
●Oui, ils sont sportif.
はい彼らはｽﾎﾟﾙﾁﾌです
2
●Qu’est-ce que le mari de Mme Dubois fait comme sport ? Quand?
ﾏﾀﾞﾑﾄﾞｭﾎﾞﾜの夫はどんなｽﾎﾟｰﾂをしていますか？いつ?
●Il fait du vélo tous les dimanches matins.
彼は自転車をいつも日曜朝にしています
3
●Où est-ce que Mme Dubois fait de la gymnastique ?
どこでﾏﾀﾞﾑﾄﾞﾕﾎﾞﾜはｼﾞﾑﾅｽﾃｨｯｸ体操をしていますか？
●Elle fais de la gymnastique dans un club.
彼女はｼﾞﾑﾅｽﾃｨｸをｸﾗﾌﾞでしています
4
●Combien de fois par semaine est-ce que son fils fait du football ?
週に何回彼女の息子はﾌｯﾄﾎﾞｰﾙをしていますか？
●Il fait du football 2fois par semaine, le Mercredi après-midi et le Dimanche matin.
彼はﾌｯﾄﾊﾞｰﾙを週に２回しています 水曜午後と日曜午前です
5
●Qu’est-ce que sa fille fait comme sport?
彼女の娘はどんなｽﾎﾟｰﾂをしていますか
●Elle fait de la danse.
彼女はダンスをしています
6
●Qu’est-ce que le père de Mme Dubois fait à la maison ?
●Pourquoi est-ce qu’il ne fait pas de sport?
ﾏﾀﾞﾑﾄﾞｭﾎﾞﾜの父は家で何をしていますか
なぜ彼はｽﾎﾟｰﾂをしないのでしょうか
●Il fait du jardinage à la maison.
●Parce que il est un peu âgé.
彼は家で庭仕事をしています
なぜなら彼は少し高齢ですから
貴方は家族の中でｽﾎﾟﾙﾁﾌですか？
●Anne Dubois, 40ans
ｱﾝ・ﾄﾞｭﾎﾞﾜ 40歳
●Oui, nous sommes assez sportifs.
はい 我々は十分にｽﾎﾟﾙﾁﾌです
●En general, mon mari fait du vélo tous les dimanches matins
一般的に私の夫は日曜の朝はいつも自転車をしています
●et moi, je fais de temps en temps de la gymnastique dans un club, le soir, à côté de mon travail.そして私はといえば 私は時々ｸﾗﾌﾞで体操を時々しています 夜に 職場の隣で
●Mon fils, lui, va à son entraînement de football le Mercredi après-midi et le Dimanche matin, il a un match.
私の息子は 彼はﾌｯﾄﾊﾞﾙのﾄﾚｰﾆﾝｸﾞを水曜午後と日曜午前に行きます彼は試合があります
●Ma fille fait de la danse le Samedi après-midi.
私の娘はﾀﾞﾝｽをします 日曜の午後
●Sinon, mon père est un peu âgé, alors il fait du jardinage à la maison et ma mère, elle, fait de la marche le dimanche matin avec ses amies.
私の父ｼﾉﾝは少し年です そして彼は庭仕事を家でしていますそして私の母は散歩をします日曜の朝彼女の友達と
1
●Est-ce que les Dubois sont sportifs ?
ﾄﾞｭﾎﾞﾜ家の人々はｽﾎﾟﾙﾁﾌですか？
●Oui, ils sont sportif.
はい彼らはｽﾎﾟﾙﾁﾌです
2
●Qu’est-ce que le mari de Mme Dubois fait comme sport ? Quand?
ﾏﾀﾞﾑﾄﾞｭﾎﾞﾜの夫はどんなｽﾎﾟｰﾂをしていますか？いつ?
●Il fait du vélo tous les dimanches matins.
彼は自転車をいつも日曜朝にしています
3
●Où est-ce que Mme Dubois fait de la gymnastique ?
どこでﾏﾀﾞﾑﾄﾞﾕﾎﾞﾜはｼﾞﾑﾅｽﾃｨｯｸ体操をしていますか？
●Elle fais de la gymnastique dans un club.
彼女はｼﾞﾑﾅｽﾃｨｸをｸﾗﾌﾞでしています
4
●Combien de fois par semaine est-ce que son fils fait du football ?
週に何回彼女の息子はﾌｯﾄﾎﾞｰﾙをしていますか？
●Il fait du football 2fois par semaine, le Mercredi après-midi et le Dimanche matin.
彼はﾌｯﾄﾊﾞｰﾙを週に２回しています 水曜午後と日曜午前です
5
●Qu’est-ce que sa fille fait comme sport?
彼女の娘はどんなｽﾎﾟｰﾂをしていますか
●Elle fait de la danse.
彼女はダンスをしています
6
●Qu’est-ce que le père de Mme Dubois fait à la maison ?
●Pourquoi est-ce qu’il ne fait pas de sport?
ﾏﾀﾞﾑﾄﾞｭﾎﾞﾜの父は家で何をしていますか
なぜ彼はｽﾎﾟｰﾂをしないのでしょうか
●Il fait du jardinage à la maison.
●Parce que il est un peu âgé.
彼は家で庭仕事をしています
なぜなら彼は少し高齢ですから
P１０９（cent neuf）複合過去形
そのままタイピングして訳しただけですが・・・
La passé composé
複合過去形
a Emploi et formation
用法と作り方
・完了した行為を表す場合に用います
・助動詞avoirあるいはêtreの後に動詞の過去分詞を置いて作ります
●L’année passée, je suis allé(e) à Paris
昨年に 私はパリに行きました
●: j’ai visité le musée du Louvre et j’ai acheté des souvenirs.
私はﾙｰﾌﾞﾙ美術館を訪ねました そしてお土産を買いました
・助動詞にêtreを選択して用いられる動詞の場合 過去分詞は主語などに性数が一致します
●Il est allé au cinéma.
映画館に行きました
⇒Elle est allée au cinéma aussi.
彼女も映画館に行きました
●Ils sont allée au stade.
彼らは競技場に行きました
⇒Elles sont allées au parc.
彼女達は公園に行きました
★
La passé composé
複合過去形
a Emploi et formation
用法と作り方
・完了した行為を表す場合に用います
・助動詞avoirあるいはêtreの後に動詞の過去分詞を置いて作ります
●L’année passée, je suis allé(e) à Paris
昨年に 私はパリに行きました
●: j’ai visité le musée du Louvre et j’ai acheté des souvenirs.
私はﾙｰﾌﾞﾙ美術館を訪ねました そしてお土産を買いました
・助動詞にêtreを選択して用いられる動詞の場合 過去分詞は主語などに性数が一致します
●Il est allé au cinéma.
映画館に行きました
⇒Elle est allée au cinéma aussi.
彼女も映画館に行きました
●Ils sont allée au stade.
彼らは競技場に行きました
⇒Elles sont allées au parc.
彼女達は公園に行きました
★
登録:
投稿 (Atom)
